1
00:00:10,049 --> 00:00:12,716
(léger claquement)

2
00:00:29,217 --> 00:00:31,884
(chat hurlant)

3
00:00:35,588 --> 00:00:38,671
(musique profonde et solennelle)

4
00:00:53,948 --> 00:00:54,781
- [Man] It's gonna be awhile before

5
00:00:54,781 --> 00:00:56,794
we encounter real food again.

6
00:00:56,794 --> 00:00:57,627
- [Man] Yeah, they told me I shouldn't

7
00:00:57,627 --> 00:01:00,190
manger un gros repas avant cette affaire.

8
00:01:00,190 --> 00:01:02,630
- What scares me the most I
devinez à quoi ça ressemblera.

9
00:01:02,630 --> 00:01:04,560
- Il n'y a vraiment pas de
thing to be worried about,

10
00:01:04,560 --> 00:01:06,430
c'est exactement comme dormir la nuit,

11
00:01:06,430 --> 00:01:09,850
seulement ça dure beaucoup plus longtemps
et c'est beaucoup moins stressant.

12
00:01:09,850 --> 00:01:12,420
L'ordinateur affichera un
temps écoulé de 20 ans

13
00:01:12,420 --> 00:01:15,410
when we wake up, but we'll have
âgé d’un an seulement physiquement.

14
00:01:15,410 --> 00:01:17,070
Et vous n'aurez rien ressenti.

15
00:01:17,070 --> 00:01:19,390
- Je suis sûr que tu as raison, mais
es-tu absolument positif ?

16
00:01:19,390 --> 00:01:21,070
Je veux dire au laboratoire spatial
ils n'arrêtaient pas de nous dire

17
00:01:21,070 --> 00:01:23,030
à propos de tout ça
mais je ne serais pas heureux

18
00:01:23,030 --> 00:01:24,843
si je me réveillais avec un vieux sac froissé.

19
00:01:26,227 --> 00:01:27,060
- Hum.
- Ah oui,

20
00:01:27,060 --> 00:01:28,253
hier soir, c'était un repas inoubliable.

21
00:01:28,253 --> 00:01:29,392
- [Homme] Elle va revenir tout de suite.

22
00:01:29,392 --> 00:01:30,225
- [Homme] Je vais devoir le faire
souviens-toi de ça depuis longtemps.

23
00:01:30,225 --> 00:01:32,174
- [Nancy] C'est bon, Lily.

24
00:01:32,174 --> 00:01:34,230
(Lily miaule)

25
00:01:34,230 --> 00:01:35,420
- Ah, ne me dis pas que tu l'apportes

26
00:01:35,420 --> 00:01:36,630
into deep sleep with you.

27
00:01:36,630 --> 00:01:39,520
- Oh course, like I'm gonna
leave her at home for 20 years.

28
00:01:39,520 --> 00:01:42,260
If I don't bring her with
me, I'll never see her again.

29
00:01:42,260 --> 00:01:44,570
- Oh ouais, et elle le sera
real practical to have around

30
00:01:44,570 --> 00:01:46,150
for all those space mice.

31
00:01:46,150 --> 00:01:48,960
- A lot more practical than
ton petit tireur de pois.

32
00:01:48,960 --> 00:01:50,820
- Hm, aw, this little baby?

33
00:01:52,423 --> 00:01:53,747
(armement du pistolet)

34
00:01:53,747 --> 00:01:56,730
Je suis du genre prudent,
there might be aliens, kid.

35
00:01:56,730 --> 00:01:58,970
- There might be, mate, but
since our number crunchers

36
00:01:58,970 --> 00:02:02,840
indicate planet LA003 was
created about 4 1/2 billion

37
00:02:02,840 --> 00:02:04,880
il y a des années et est actuellement
traverser une sorte de

38
00:02:04,880 --> 00:02:07,550
Géologique de l'ère cambrienne
état, je doute un peu

39
00:02:07,550 --> 00:02:09,250
vous trouverez quelque chose de plus gros qu'une fuite.

40
00:02:09,250 --> 00:02:11,026
- Je vais devoir tirer bas.

41
00:02:11,026 --> 00:02:12,204
- [Homme] Tu peux enregistrer, tu sais, n'est-ce pas ?

42
00:02:12,204 --> 00:02:13,910
- C'est pour quoi ça ?
- Un gars sympa.

43
00:02:13,910 --> 00:02:16,700
- Notre quartier général ne le fait pas
tu connais le drapeau de la société ?

44
00:02:16,700 --> 00:02:18,760
- Écoute, drôle de garçon, j'en suis parfaitement conscient

45
00:02:18,760 --> 00:02:20,410
c'est le drapeau de l'entreprise, je te le demande

46
00:02:20,410 --> 00:02:21,870
pourquoi vous l'avez embarqué.

47
00:02:21,870 --> 00:02:24,610
- [Dick] Laisse le gamin tranquille
Morgan, qu'est-ce qui t'importe ?

48
00:02:24,610 --> 00:02:27,080
- Nous devons avoir un drapeau
to raise on our property.

49
00:02:27,080 --> 00:02:28,460
- Ha, regarde mon pote.

50
00:02:28,460 --> 00:02:29,293
- Jimmy.

51
00:02:29,293 --> 00:02:31,160
- Right, hey, go for the promotion,

52
00:02:31,160 --> 00:02:32,403
whatever twists your tits.

53
00:02:32,403 --> 00:02:33,306
- [Jimmy] Hein ?

54
00:02:33,306 --> 00:02:35,470
- What I'm interested in is
the money, special mission pay.

55
00:02:35,470 --> 00:02:36,550
- [Jimmy] Des bonus de risque ?

56
00:02:36,550 --> 00:02:38,892
- Now you're singin' my song.

57
00:02:38,892 --> 00:02:40,890
Je ne peux pas battre ça avec
un bâton, n'est-ce pas Harris ?

58
00:02:40,890 --> 00:02:42,683
When we come back home after 40 years

59
00:02:42,683 --> 00:02:44,760
we'll be able to retire and still be

60
00:02:44,760 --> 00:02:46,371
young enough to do some damage.

61
00:02:46,371 --> 00:02:49,230
- Ne t'inquiète pas, je vais faire
sure the contract's honored.

62
00:02:49,230 --> 00:02:50,840
Just don't forget who's keeping an eye on

63
00:02:50,840 --> 00:02:53,676
vos rapports d'efficacité pour
le conseil d'administration, les gars.

64
00:02:53,676 --> 00:02:55,720
- Eh bien, je me demandais quoi
la fille du président

65
00:02:55,720 --> 00:02:57,460
ce qu'il faisait avec ce seau de boulons.

66
00:02:57,460 --> 00:03:00,260
Ne la méprise pas, elle est
très doux pour un barracuda,

67
00:03:00,260 --> 00:03:02,473
mais ne touche pas à sa chatte.

68
00:03:03,640 --> 00:03:04,910
- [Homme] Ils n'en ont encore jamais perdu.

69
00:03:04,910 --> 00:03:06,820
- je n'ai pas eu le plaisir
d'accueillir les messieurs

70
00:03:06,820 --> 00:03:09,637
du secteur japonais, voir
Je viens du bureau australien

71
00:03:09,637 --> 00:03:11,100
le nom est Berry, Dick Berry,

72
00:03:11,100 --> 00:03:12,750
c'est ta première course interstellaire ?

73
00:03:14,258 --> 00:03:17,037
(en riant) Garçon, la compagnie
il sait comment les choisir.

74
00:03:17,037 --> 00:03:20,160
- Parfois, j'aimerais que nous puissions
décollez simplement sans eux.

75
00:03:20,160 --> 00:03:22,680
Le bruit qu'ils font,
on pourrait penser que c'était un pique-nique.

76
00:03:22,680 --> 00:03:24,810
Peux-tu croire ces trucs
ils ont embarqué ?

77
00:03:24,810 --> 00:03:26,340
Armes, animaux.

78
00:03:26,340 --> 00:03:29,150
- Hé, détends-toi un peu,
nous aimons tous apporter quelque chose

79
00:03:29,150 --> 00:03:31,250
à bord, un souvenir, un porte-bonheur,

80
00:03:31,250 --> 00:03:32,810
J'ai un porte-bonheur que j'ai apporté

81
00:03:32,810 --> 00:03:34,498
chaque voyage que j'ai fait.

82
00:03:34,498 --> 00:03:35,331
- [Mec] je ne l'aurais jamais fait
j'y ai pensé de cette façon.

83
00:03:35,331 --> 00:03:37,280
- Come on, that's hogwash, captain.

84
00:03:37,280 --> 00:03:40,040
- Ouais, eh bien, je ne peux pas
faire vraiment trop de bruit

85
00:03:40,040 --> 00:03:41,590
à propos de quelqu'un d'autre maintenant, n'est-ce pas ?

86
00:03:41,590 --> 00:03:43,810
- C'est dommage qu'ils ne le fassent jamais
nous a appris à la formation spatiale

87
00:03:43,810 --> 00:03:45,870
camper d'une manière ou d'une autre pour ne pas mettre
notre pied dans notre bouche.

88
00:03:45,870 --> 00:03:47,540
I just put mine in up to the hip.

89
00:03:47,540 --> 00:03:49,280
- Oublie ça, mais maintenant que tu en parles,

90
00:03:49,280 --> 00:03:51,160
il y a quelque chose que nous allons
devoir faire face à

91
00:03:51,160 --> 00:03:53,640
bientôt, et c'est
la qualité des ingénieurs

92
00:03:53,640 --> 00:03:54,800
le camp tourne.

93
00:03:54,800 --> 00:03:57,150
Avec chaque multinationale
cherchant à revendiquer une créance,

94
00:03:57,150 --> 00:03:59,650
il y a une vraie pénurie
de personnel qualifié.

95
00:03:59,650 --> 00:04:01,240
Le capitaine du Bycall me disait

96
00:04:01,240 --> 00:04:02,480
ils ont le même problème.

97
00:04:02,480 --> 00:04:04,900
- Je dois admettre que j'étais
je me demande pourquoi nous semblons toujours

98
00:04:04,900 --> 00:04:07,440
pour finir par travailler avec un
bande d'amateurs incompétents

99
00:04:07,440 --> 00:04:09,640
qui agissent comme s'ils s'étaient échappés
d'une fête de fraternité.

100
00:04:09,640 --> 00:04:11,830
- Gardez juste votre sang
faire baisser la pression parce qu'ils sont

101
00:04:11,830 --> 00:04:13,450
les employés de la mère
entreprise, et nous sommes là

102
00:04:13,450 --> 00:04:15,420
pour les assister dans leur mission.

103
00:04:15,420 --> 00:04:17,840
Ne vous penchez pas
forme, nous sommes interplanétaires

104
00:04:17,840 --> 00:04:21,340
les chauffeurs de taxi, tout le monde
est juste là pour le trajet.

105
00:04:21,340 --> 00:04:23,343
Et en parlant de ça, je
je pense que celui-ci est fait pour moi.

106
00:04:23,343 --> 00:04:25,938
- Tu ne réfléchis pas
de prendre votre retraite, n'est-ce pas ?

107
00:04:25,938 --> 00:04:30,130
- Oui, en tant que célèbre comique
le personnage du livre a dit un jour :

108
00:04:30,130 --> 00:04:32,753
Je deviens trop vieux pour ce genre de merde.

109
00:04:32,753 --> 00:04:36,753
(musique orchestrale profonde et solennelle)

110
00:04:46,763 --> 00:04:50,680
(musique orchestrale aventureuse)

111
00:05:30,260 --> 00:05:33,186
(hurlement)

112
00:05:33,186 --> 00:05:37,186
(musique mystérieuse et aventureuse)

113
00:06:13,958 --> 00:06:17,875
(musique orchestrale mystérieuse)

114
00:06:32,323 --> 00:06:35,156
(clic sur l'écran)

115
00:06:41,964 --> 00:06:45,047
(musique profonde et solennelle)

116
00:06:53,524 --> 00:06:56,691
(explosion d'un vaisseau spatial)

117
00:07:07,849 --> 00:07:10,099
(grondement)

118
00:07:21,255 --> 00:07:24,505
(bourdonnement et vrombissement)

119
00:07:27,483 --> 00:07:29,922
(bip de l'écran)

120
00:07:29,922 --> 00:07:32,839
(musique mystérieuse)

121
00:07:33,739 --> 00:07:36,489
(bip de l'écran)

122
00:07:37,924 --> 00:07:41,091
(sifflement et rugissement)

123
00:07:42,690 --> 00:07:45,773
(musique profonde et solennelle)

124
00:07:47,398 --> 00:07:48,998
(sonnerie)

125
00:07:48,998 --> 00:07:52,017
(vrombissant)

126
00:07:52,017 --> 00:07:55,017
(musique pleine de suspense)

127
00:08:01,546 --> 00:08:03,713
(sifflant)

128
00:08:24,493 --> 00:08:27,326
(gargouillis de liquide)

129
00:08:33,043 --> 00:08:35,210
(sifflant)

130
00:08:53,143 --> 00:08:56,143
(musique profonde et tendue)

131
00:09:06,110 --> 00:09:08,943
(Lily hurle)

132
00:09:15,295 --> 00:09:18,254
(bip de l'écran)

133
00:09:18,254 --> 00:09:19,739
(sifflant)

134
00:09:19,739 --> 00:09:21,989
(gargouillis)

135
00:09:36,598 --> 00:09:40,431
(people yawning and groaning)

136
00:09:44,550 --> 00:09:47,704
(Lily miaule)

137
00:09:47,704 --> 00:09:48,830
- Te voilà mon bébé,

138
00:09:48,830 --> 00:09:50,680
I was so completely worried about you.

139
00:09:50,680 --> 00:09:53,600
when I saw you weren't in
your capsule when I woke up.

140
00:09:53,600 --> 00:09:54,433
- Bonjour, Guy.

141
00:09:54,433 --> 00:09:56,720
- Hé, un autre jour, une autre décennie.

142
00:09:56,720 --> 00:09:58,950
- Le plus brièvement possible,
Comment vont-ils ?

143
00:09:58,950 --> 00:10:01,250
- Eh bien, ils sont tous un
un peu bancal sur leurs épingles,

144
00:10:01,250 --> 00:10:03,273
mais rien du tout
ordinaire pour les amateurs.

145
00:10:03,273 --> 00:10:05,830
- Je pense que c'est mieux si
on repousse l'heure de début

146
00:10:05,830 --> 00:10:07,440
un peu pour la partie exploratoire.

147
00:10:07,440 --> 00:10:10,588
Et envoie des sondes à
récupérer des informations sur la surface.

148
00:10:10,588 --> 00:10:13,561
(dynamitage)

149
00:10:13,561 --> 00:10:16,480
(bip)

150
00:10:16,480 --> 00:10:17,800
- Monsieur, j'ai quelque chose.

151
00:10:17,800 --> 00:10:18,780
- Ouais, quoi de neuf ?

152
00:10:18,780 --> 00:10:20,730
- On dirait plus de 20 ans
il y a des années, nous avons ramassé

153
00:10:20,730 --> 00:10:22,320
une transmission prioritaire.

154
00:10:22,320 --> 00:10:23,520
- C'était quel niveau ?

155
00:10:23,520 --> 00:10:26,010
- [Carolyn] Niveau d'urgence
monsieur, il est arrivé dans 3 mois et demi

156
00:10:26,010 --> 00:10:27,500
après avoir quitté l'orbite terrestre.

157
00:10:27,500 --> 00:10:30,458
- Très bien, passe-le,
finissons-en.

158
00:10:30,458 --> 00:10:33,208
(bip de l'écran)

159
00:10:34,170 --> 00:10:36,880
- Je suis de Syncam Corporation
responsable du personnel,

160
00:10:36,880 --> 00:10:38,640
division interplanétaire, j'ai un message

161
00:10:38,640 --> 00:10:41,080
de la plus haute importance
pour M. Mike Hamilton,

162
00:10:41,080 --> 00:10:43,550
commandant du vaisseau Saldes.

163
00:10:43,550 --> 00:10:45,573
Je passe maintenant au brouillage prioritaire.

164
00:10:47,780 --> 00:10:49,520
- Faites-le passer, ce serait
être impossible à garder

165
00:10:49,520 --> 00:10:51,573
quoi que ce soit de secret sur un navire aussi petit.

166
00:10:52,760 --> 00:10:54,610
- Capitaine Hamilton, j'ai bien peur d'en avoir

167
00:10:54,610 --> 00:10:56,320
une nouvelle plutôt désagréable à annoncer.

168
00:10:56,320 --> 00:10:58,180
Il semblerait que vous ayez deux personnes à bord

169
00:10:58,180 --> 00:10:59,540
qui ne sont pas ceux qu'ils prétendent être,

170
00:10:59,540 --> 00:11:01,970
ils ne sont pas non plus des employés de Syncam.

171
00:11:01,970 --> 00:11:04,660
De toute évidence, ils ont réussi à
entrer dans le programme de formation

172
00:11:04,660 --> 00:11:06,597
au centre avec fausse identification,

173
00:11:06,597 --> 00:11:08,760
puis j'ai rejoint l'équipage de votre navire.

174
00:11:08,760 --> 00:11:10,663
Nous avons bien sûr enquêté sur ce point.

175
00:11:11,550 --> 00:11:12,693
J'ai leurs noms et
des photos que je mettrai

176
00:11:12,693 --> 00:11:16,100
à la fin de la transmission,
mais capitaine, je dois souligner

177
00:11:16,100 --> 00:11:17,371
la tombe (étouffée par
TV statique) immédiatement.

178
00:11:17,371 --> 00:11:18,602
(bourdonnement statique de la télévision)

179
00:11:18,602 --> 00:11:19,435
- Hum ?

180
00:11:20,720 --> 00:11:22,260
- Le reste a été effacé, capitaine.

181
00:11:22,260 --> 00:11:24,054
- Comment allons-nous supposer
pour identifier ces clochards

182
00:11:24,054 --> 00:11:26,310
si nous n'avons même pas de photo d'eux ?

183
00:11:26,310 --> 00:11:28,390
- Je ne vois tout simplement pas comment
un groupe de gens qui travaillent pour

184
00:11:28,390 --> 00:11:31,060
la même entreprise ne le serait pas
capable de reconnaître un imposteur.

185
00:11:31,060 --> 00:11:33,750
On pourrait penser qu'ils comprendraient
qui étaient les faux tout de suite.

186
00:11:33,750 --> 00:11:35,670
- Ce serait impossible, monsieur.

187
00:11:35,670 --> 00:11:37,010
- Impossible?

188
00:11:37,010 --> 00:11:39,320
- Syncam Corporation est un
conglomérat multinational

189
00:11:39,320 --> 00:11:41,110
avec tous les affiliés
à travers le monde, capitaine,

190
00:11:41,110 --> 00:11:43,040
alors quand ils mettent un équipage
ensemble ces gens

191
00:11:43,040 --> 00:11:45,720
pourrait venir du Japon,
Italie, France, Australie,

192
00:11:45,720 --> 00:11:48,640
ce serait impossible pour
qu'ils se connaissent.

193
00:11:48,640 --> 00:11:50,530
- Donc la première fois
ils se sont déjà rencontrés

194
00:11:50,530 --> 00:11:51,960
serait au centre de formation spatiale.

195
00:11:51,960 --> 00:11:53,200
Aucune raison pour que quiconque pense

196
00:11:53,200 --> 00:11:54,530
tout était bizarre chez eux.

197
00:11:54,530 --> 00:11:56,900
- C'est vrai, et après avoir dégagé
points de contrôle du personnel,

198
00:11:56,900 --> 00:11:59,270
la carte d'identité serait
leur seule identification.

199
00:11:59,270 --> 00:12:01,690
- Ils l'étaient certainement
bien préparé à l'avance.

200
00:12:01,690 --> 00:12:03,960
- Sortir les capsules
tôt et effacer le message,

201
00:12:03,960 --> 00:12:05,750
ils devraient être un expert en systèmes.

202
00:12:05,750 --> 00:12:08,360
- Tu veux dire qu'ils sont sortis de
je dors profondément, j'ai vérifié le message,

203
00:12:08,360 --> 00:12:10,720
et je suis revenu au
des capsules avant notre réveil ?

204
00:12:10,720 --> 00:12:11,560
- Oui.

205
00:12:11,560 --> 00:12:13,830
- Et bien sûr ils ont effacé
toutes les bonnes parties, mais quoi

206
00:12:13,830 --> 00:12:16,160
Je ne comprends pas, c'est pourquoi ils
Je n'ai pas tout effacé.

207
00:12:16,160 --> 00:12:18,660
- Eh bien, s'ils ont singeé le
minuteries sur leurs propres hibernateurs

208
00:12:18,660 --> 00:12:20,480
Je suppose qu'ils pourraient
trouver un moyen de foirer

209
00:12:20,480 --> 00:12:22,640
cette transmission, mais
peut-être qu'il y a une sorte de

210
00:12:22,640 --> 00:12:24,810
délai imparti pour effectuer le travail.

211
00:12:24,810 --> 00:12:26,370
- Je ne peux pas imaginer ce que ce serait.

212
00:12:26,370 --> 00:12:28,600
- Nous ne pouvons pas les laisser courir
en liberté sur le bateau.

213
00:12:28,600 --> 00:12:31,290
- Personne n'est assez fou pour
faire un voyage aller-retour de 40 ans

214
00:12:31,290 --> 00:12:32,700
vers un rocher au milieu de nulle part

215
00:12:32,700 --> 00:12:34,560
juste pour jouer Robinson Crusoé.

216
00:12:34,560 --> 00:12:35,870
- Les sauteurs du temps, nous avons affaire à

217
00:12:35,870 --> 00:12:37,620
quelques criminels monsieur, c'est tout.

218
00:12:37,620 --> 00:12:40,410
- Il a probablement raison,
capitaine, de temps en temps

219
00:12:40,410 --> 00:12:42,760
ces gars font semblant
sur un vaisseau spatial pour qu'ils puissent

220
00:12:42,760 --> 00:12:45,070
passer 40 ou 50 ans à hiberner dans l'espace

221
00:12:45,070 --> 00:12:46,290
sans vieillir beaucoup.

222
00:12:46,290 --> 00:12:48,500
Quand ils reviennent sur Terre,
il n'y a plus personne

223
00:12:48,500 --> 00:12:50,100
pour se souvenir de leur crime.

224
00:12:50,100 --> 00:12:52,050
- Ils n'auraient pas de
la chance d'une boule de neige en enfer

225
00:12:52,050 --> 00:12:54,630
de réussir si nous ne le faisions pas
prendre les capsules de sommeil profond,

226
00:12:54,630 --> 00:12:57,350
mais de cette façon, ils peuvent commencer
de zéro pour commettre de nouveaux crimes,

227
00:12:57,350 --> 00:12:59,750
c'est une manière assez astucieuse
de battre le système.

228
00:12:59,750 --> 00:13:02,160
- Quelques sauteurs de temps, tout simplement géniaux.

229
00:13:02,160 --> 00:13:03,010
- Il faut le faire.

230
00:13:04,110 --> 00:13:05,240
- On doit faire quoi ?

231
00:13:05,240 --> 00:13:06,750
- Nous devons trouver qui sont les jumpers

232
00:13:06,750 --> 00:13:08,300
et je les mets en garde à vue.

233
00:13:08,300 --> 00:13:10,540
- Vous plaisantez,
sur un navire de cette taille

234
00:13:10,540 --> 00:13:13,720
nous sommes tous prisonniers, laissez simplement
ils le sont, ce n'est pas si grave.

235
00:13:13,720 --> 00:13:16,320
En plus, il n'y a pas grand chose
nous pouvons le faire de toute façon.

236
00:13:18,000 --> 00:13:19,093
Les voici maintenant.

237
00:13:19,970 --> 00:13:21,513
- Ah-ha, bonjour, capitaine.

238
00:13:22,420 --> 00:13:24,130
Ou peut-être devrais-je dire bonjour.

239
00:13:24,130 --> 00:13:26,430
Quoi qu'il en soit, permettez-moi de me présenter.

240
00:13:26,430 --> 00:13:29,290
Je m'appelle Harris Mead et j'ai été
désigné comme médecin du bord.

241
00:13:29,290 --> 00:13:31,520
- Dr Mead, bienvenue, je suis heureux de voir

242
00:13:31,520 --> 00:13:32,760
tu te sens bien.

243
00:13:32,760 --> 00:13:34,790
Puisqu'aucun de vous n'apparaît
être le plus mal à l'aise

244
00:13:34,790 --> 00:13:38,070
après ton sommeil, laisse-moi
expliquer notre situation actuelle.

245
00:13:38,070 --> 00:13:41,490
Nous sommes en orbite autour de LA003 après
un temps terrestre écoulé

246
00:13:41,490 --> 00:13:44,530
de 20 ans, un mois et 10 jours.

247
00:13:44,530 --> 00:13:49,530
Nous sommes au quota de 34 000, et notre
la vitesse est de 17 000 kilomètres.

248
00:13:49,710 --> 00:13:52,360
Vous construirez un temporaire
base de commande pour enquêter

249
00:13:52,360 --> 00:13:54,930
ressources disponibles pour
utilisation possible

250
00:13:54,930 --> 00:13:56,200
par la société et faciliter...

251
00:13:56,200 --> 00:13:58,540
- Capitaine, la température
au bloc numéro quatre

252
00:13:58,540 --> 00:13:59,780
baisse rapidement.

253
00:13:59,780 --> 00:14:01,658
- Très bien Carolyn, mets-le à l'écran.

254
00:14:01,658 --> 00:14:04,658
(musique aventureuse)

255
00:14:05,800 --> 00:14:06,650
Attends, reviens.

256
00:14:08,300 --> 00:14:11,341
Bon sang, un conduit AC a été
air endommagé et gelé

257
00:14:11,341 --> 00:14:12,710
se déverse dans le bloc.

258
00:14:12,710 --> 00:14:15,310
Dular, prends quelques
et réparez-le, allez.

259
00:14:17,580 --> 00:14:19,000
Quel est ton nom?

260
00:14:19,000 --> 00:14:22,100
- Mon nom de famille est Takagi, affilié à Tokyo.

261
00:14:22,100 --> 00:14:24,380
- Et toi,
mon grand, quel est le tien ?

262
00:14:24,380 --> 00:14:27,700
- Morgan W. Scott, et moi
du bureau à domicile, capitaine.

263
00:14:27,700 --> 00:14:30,020
- C'est bon, je veux
vous les garçons, aidez Dular

264
00:14:30,020 --> 00:14:32,370
en prenant soin de cette platine AC cassée.

265
00:14:32,370 --> 00:14:33,980
Oh et tu peux me laisser ton arme,

266
00:14:33,980 --> 00:14:35,126
ce ne sera pas nécessaire.

267
00:14:35,126 --> 00:14:37,510
- Je ne sais pas capitaine, je
je me sens étrange sans cela.

268
00:14:37,510 --> 00:14:39,612
- Pas de soucis, mon pote, donne-le-moi.

269
00:14:39,612 --> 00:14:42,695
(des pas claquent)

270
00:14:45,870 --> 00:14:49,420
- [Homme] Là, tu vois, je l'ai dit
toi, ils ne correspondraient pas.

271
00:14:49,420 --> 00:14:51,390
- [Homme] D'accord, mais depuis le
les lectures du spectromètre étaient

272
00:14:51,390 --> 00:14:53,440
pareil, ce n'est vraiment pas le cas
faire une grande différence.

273
00:14:53,440 --> 00:14:55,620
- [Homme] Comment peux-tu dire ça,
tu n'as même jamais regardé

274
00:14:55,620 --> 00:14:57,615
le chromatographe en phase gazeuse pour une comparaison.

275
00:14:57,615 --> 00:14:58,570
- [Homme] Et alors, détendez-vous.

276
00:14:58,570 --> 00:14:59,900
- Capitaine.
- Je suis désolé.

277
00:14:59,900 --> 00:15:01,502
- Quelque chose est bizarre mais...

278
00:15:01,502 --> 00:15:02,340
- Qu'est-ce que tu penses ?

279
00:15:02,340 --> 00:15:04,410
- Eh bien, je traversais
certaines des anciennes données de sauvegarde

280
00:15:04,410 --> 00:15:06,520
et ça va paraître étrange,

281
00:15:06,520 --> 00:15:08,980
mais le manipulateur à distance a déchiré ce conduit.

282
00:15:08,980 --> 00:15:11,750
- Le télémanipulateur,
tu en es sûr ?

283
00:15:11,750 --> 00:15:14,180
- Je n'ai toujours pas compris
comment ils ont réussi à entrer.

284
00:15:14,180 --> 00:15:16,180
Mais je sais une chose,
pendant que nous dormions,

285
00:15:16,180 --> 00:15:17,814
quelqu'un l'a reprogrammé.

286
00:15:17,814 --> 00:15:18,944
- (haletant) Hum ?

287
00:15:18,944 --> 00:15:20,011
- Hein?

288
00:15:20,011 --> 00:15:24,290
- (riant fort) C'est
super, alors que s'est-il passé ?

289
00:15:24,290 --> 00:15:26,010
- Il ne s'est rien passé, c'est tout.

290
00:15:26,010 --> 00:15:28,280
- [Morgan] Quoi ? (en riant)

291
00:15:28,280 --> 00:15:29,470
- Je me demande lesquels

292
00:15:29,470 --> 00:15:30,303
ça pourrait être.
- Tu le sais bien

293
00:15:30,303 --> 00:15:31,136
comment tuer une blague.

294
00:15:31,136 --> 00:15:33,017
- Vous pensez que l'idée de Wat tient la route ?

295
00:15:33,017 --> 00:15:34,073
- [Femme à une autre table] J'ai bien aimé.

296
00:15:34,073 --> 00:15:34,906
- Je ne sais pas.

297
00:15:34,906 --> 00:15:37,420
- Nous ne connaîtrons jamais leurs plans,
seulement si l'un d'eux parle.

298
00:15:37,420 --> 00:15:40,423
- Je suis sûr que nous pourrions trouver un moyen
pour que ces voyous s'ouvrent.

299
00:15:41,470 --> 00:15:42,310
C'est vrai, Guy ?

300
00:15:42,310 --> 00:15:44,320
- Écoute mec, nous ne sommes pas de foutus militaires.

301
00:15:44,320 --> 00:15:45,920
Cette mission commence déjà à me déranger.

302
00:15:45,920 --> 00:15:47,360
- Tu sais, on pourrait tous les interviewer

303
00:15:47,360 --> 00:15:49,200
puis racontez leurs histoires
via l'ordinateur

304
00:15:49,200 --> 00:15:51,770
pour les divergences dans
leur histoire personnelle.

305
00:15:51,770 --> 00:15:53,510
- Personne n'accepterait ça, et en plus,

306
00:15:53,510 --> 00:15:55,370
Cela violerait leurs droits à la vie privée.

307
00:15:55,370 --> 00:15:57,530
Je préférerais que tout le monde
je viens de le laisser tranquille

308
00:15:57,530 --> 00:15:58,810
et s'est occupé des affaires du navire

309
00:15:58,810 --> 00:16:00,454
au lieu de jouer au détective privé.

310
00:16:00,454 --> 00:16:01,970
(Lily crie)

311
00:16:01,970 --> 00:16:03,450
- Ce foutu chat est fou.

312
00:16:03,450 --> 00:16:05,980
- Hé, je t'avais prévenu de ne pas la déranger.

313
00:16:05,980 --> 00:16:06,891
- Euh!

314
00:16:06,891 --> 00:16:09,065
- (haletant) Reviens, Lily.

315
00:16:09,065 --> 00:16:11,468
(clic de langue)

316
00:16:11,468 --> 00:16:13,170
(Lily miaule)

317
00:16:13,170 --> 00:16:14,930
- Vous aimez plutôt les chats, n'est-ce pas ?

318
00:16:14,930 --> 00:16:19,766
- Je suppose que oui, ils le sont
bien mieux qu'un chien.

319
00:16:19,766 --> 00:16:22,870
- Hé, mais j'aime moi-même les chiens.

320
00:16:22,870 --> 00:16:23,933
- J'ai bien compris.

321
00:16:24,790 --> 00:16:26,500
J'en ai 10 chez moi en Floride,

322
00:16:26,500 --> 00:16:28,798
et je suis fier d'eux tous.

323
00:16:28,798 --> 00:16:31,140
(Lily miaule)

324
00:16:31,140 --> 00:16:32,402
- Merci, Hiro.

325
00:16:32,402 --> 00:16:33,235
- Ouais.

326
00:16:33,235 --> 00:16:36,630
- Oh, ce truc est
je me tue le nez, à bientôt.

327
00:16:39,960 --> 00:16:41,660
Hé capitaine, quand est-ce que
on va se mettre au travail ?

328
00:16:41,660 --> 00:16:42,620
Les choses deviennent ennuyeuses.

329
00:16:42,620 --> 00:16:43,960
- Nous ne pouvons pas faire grand-chose

330
00:16:43,960 --> 00:16:46,610
avant d'analyser les informations de la sonde.

331
00:16:46,610 --> 00:16:48,570
Après cela, vous aurez beaucoup à faire.

332
00:16:48,570 --> 00:16:50,640
- Je l'espère, parce que je
je ne veux pas être enfermé

333
00:16:50,640 --> 00:16:54,240
dans cette boîte de conserve aussi
longtemps, je vais devenir banane.

334
00:16:54,240 --> 00:16:56,203
- Oh, tu veux mettre de l'argent là-dessus ?

335
00:17:00,250 --> 00:17:02,330
- C'est évident qu'il n'y a personne
j'ai fait le tour de cette partie

336
00:17:02,330 --> 00:17:05,587
du navire en années,
quelques centaines d'entre eux.

337
00:17:22,970 --> 00:17:23,803
Mm.

338
00:17:26,961 --> 00:17:29,711
(bourdonnement statique)

339
00:17:30,966 --> 00:17:33,216
(claquant)

340
00:17:35,466 --> 00:17:38,966
(musique profonde et pleine de suspense)

341
00:17:58,880 --> 00:18:00,170
Qui est là ?

342
00:18:00,170 --> 00:18:02,640
- Eh bien, ça devrait être fait maintenant.

343
00:18:02,640 --> 00:18:05,250
Carolyn, vous avez rassemblé les données de la sonde.

344
00:18:05,250 --> 00:18:07,050
Vous deux, prenez le bateau de transport,

345
00:18:07,050 --> 00:18:09,103
faites-lui un diagnostic complet.

346
00:18:09,940 --> 00:18:12,960
- [Wat] Okay, peut-être que tu es
c'est vrai, supposons que Morgan soit

347
00:18:12,960 --> 00:18:15,830
l'un des deux sauteurs, qui
tu penses que c'est l'autre ?

348
00:18:15,830 --> 00:18:18,100
- Je suis presque sûr
c'est cet idiot de Jimmy.

349
00:18:18,100 --> 00:18:21,530
- Oh ouais, non, c'est probablement
cette femme de Hong Kong,

350
00:18:21,530 --> 00:18:22,680
quel est son nom, euh...

351
00:18:22,680 --> 00:18:24,513
- [Guy] Dorothy, pas question.

352
00:18:24,513 --> 00:18:25,346
- Comment savez-vous?

353
00:18:25,346 --> 00:18:27,030
- Parce que c'est mon genre de femme.

354
00:18:27,030 --> 00:18:29,034
- [Wat] Maintenant, il y a une sacrée raison.

355
00:18:29,034 --> 00:18:32,932
(Guy et Wat rient)

356
00:18:32,932 --> 00:18:35,151
(un homme qui crie)

357
00:18:35,151 --> 00:18:40,151
(l'homme respire fortement)
(l'alarme retentit)

358
00:18:41,137 --> 00:18:43,236
(haletant)
(miaou)

359
00:18:43,236 --> 00:18:44,069
-Lily.

360
00:18:47,134 --> 00:18:49,884
(musique dramatique)

361
00:18:52,490 --> 00:18:57,490
(musique de tambour)
(respirant fortement)

362
00:19:02,039 --> 00:19:04,872
(bip de la machine)

363
00:19:08,560 --> 00:19:10,300
- Capitaine, si je ne l'ai pas fait
je sais mieux, je le jurerais

364
00:19:10,300 --> 00:19:12,120
il a étouffé à cause de la maladie du légionnaire.

365
00:19:12,120 --> 00:19:14,080
Ses poumons sont remplis de bactéries.

366
00:19:14,080 --> 00:19:17,060
- Des bactéries, comment est-ce possible
si le navire était stérilisé ?

367
00:19:17,060 --> 00:19:19,780
- Je n'ai jamais dit que
les bactéries venaient de la Terre.

368
00:19:19,780 --> 00:19:22,230
Jetez un œil à l’intérieur de ses poumons, fascinant.

369
00:19:22,230 --> 00:19:24,950
Je n'ai jamais vu quelque chose bouger comme ça.

370
00:19:24,950 --> 00:19:26,790
je pourrai monter
avec plus d'informations

371
00:19:26,790 --> 00:19:29,060
une fois que j'ai effectué quelques tests.

372
00:19:29,060 --> 00:19:31,260
Bien sûr, je devrai
avoue que je suis un peu surpris

373
00:19:31,260 --> 00:19:34,030
On m'a confié mon propre travail pour le faire bientôt.

374
00:19:34,030 --> 00:19:37,050
- [Mike] Wat, Guy de la tige à la poupe
contrôle du navire de transport.

375
00:19:37,050 --> 00:19:38,360
Je veux que vous tous vérifiiez

376
00:19:38,360 --> 00:19:40,110
le navire principal en deux groupes.

377
00:19:40,110 --> 00:19:42,050
- Dites-nous ce qui se passe.

378
00:19:42,050 --> 00:19:43,930
- Je ne le suis pas complètement
positif, mais quelque chose

379
00:19:43,930 --> 00:19:45,280
a été amené à bord de ce navire.

380
00:19:45,280 --> 00:19:48,260
Et une sorte de bactérie mortelle
ont été amenés avec lui.

381
00:19:48,260 --> 00:19:50,000
La moitié d'entre vous dépasse le bloc numéro quatre,

382
00:19:50,000 --> 00:19:52,847
et les autres vérifient le
passerelle où Morgan a été trouvé.

383
00:19:52,847 --> 00:19:55,847
(musique aventureuse)

384
00:20:03,300 --> 00:20:06,040
- Victimes numéro un et 12 à éliminer.

385
00:20:06,040 --> 00:20:08,178
- Je t'ai dit que j'avais un mauvais pressentiment.

386
00:20:08,178 --> 00:20:11,178
(musique aventureuse)

387
00:20:24,135 --> 00:20:24,968
- Hum ?

388
00:20:27,162 --> 00:20:32,162
(riant) Viens ici petit
chat chatte. (clic de langue)

389
00:20:34,486 --> 00:20:35,903
Oui, c'est une fille.

390
00:20:36,898 --> 00:20:39,593
- (gémissant) Rien, capitaine.

391
00:20:44,680 --> 00:20:45,513
Merci.

392
00:21:01,614 --> 00:21:04,973
- (soupir) Comment diable pourrait-il
quelque chose est entré dans le navire ?

393
00:21:06,621 --> 00:21:10,320
Hm, qu'en penses-tu
que faites-vous, M. Berry ?

394
00:21:10,320 --> 00:21:12,090
- Je lui ai dit de ne pas y toucher.

395
00:21:12,090 --> 00:21:13,830
- Ah, ne lui en veux pas
capitaine, elle a fait ce qu'elle était

396
00:21:13,830 --> 00:21:16,070
je suppose, j'étais seulement
je me demandais s'il y avait

397
00:21:16,070 --> 00:21:18,270
des messages de ma famille,
mais que sais-tu,

398
00:21:18,270 --> 00:21:20,030
regarde plutôt ce que j'ai trouvé.

399
00:21:20,030 --> 00:21:22,510
- Je suis de Syncam Corporation
responsable du personnel,

400
00:21:22,510 --> 00:21:25,010
division interplanétaire, je
avoir un message du plus haut niveau

401
00:21:25,010 --> 00:21:27,540
importance pour M. Mike
Hamilton, commandant

402
00:21:27,540 --> 00:21:29,938
du vaisseau Saldes,
Je passe à...

403
00:21:29,938 --> 00:21:30,771
(bip de l'ordinateur)

404
00:21:30,771 --> 00:21:32,540
- Il prétend que là
il y a deux personnes à bord

405
00:21:32,540 --> 00:21:33,840
avec fausse identification.

406
00:21:34,836 --> 00:21:36,426
Puis le plus important
une partie du message,

407
00:21:36,426 --> 00:21:39,120
la partie avec les noms dessus a été effacée.

408
00:21:39,120 --> 00:21:41,020
Il ne vous arriverait pas
avoir une explication

409
00:21:41,020 --> 00:21:42,410
pour ça, tu veux ?

410
00:21:42,410 --> 00:21:44,860
- En fait, je
je n'ai aucune explication.

411
00:21:44,860 --> 00:21:47,100
Mais si nous ne détruisons pas quoi
a été amené à bord de ce navire,

412
00:21:47,100 --> 00:21:49,110
ça ne va pas faire
beaucoup de différence en tout cas.

413
00:21:49,110 --> 00:21:51,040
- Allez, capitaine, nous avons tous les deux

414
00:21:51,040 --> 00:21:52,836
de plus gros poissons à frire, donc perdre du temps...

415
00:21:52,836 --> 00:21:55,783
- Capitaine, venez
à l'infirmerie, le Dr Mead est mort.

416
00:21:55,783 --> 00:21:58,533
(musique dramatique)

417
00:22:02,300 --> 00:22:03,750
- [Walt] Comme Morgan, monsieur.

418
00:22:04,860 --> 00:22:07,390
- Je me demande où il a contracté l'infection,

419
00:22:07,390 --> 00:22:09,130
de Morgan ou d'ailleurs.

420
00:22:09,130 --> 00:22:11,730
Bon sang, des bactéries extraterrestres et pas de médecin.

421
00:22:11,730 --> 00:22:14,040
- [Dick] C'est comme je l'ai dit,
la première chose que nous devons faire

422
00:22:14,040 --> 00:22:16,259
est de découvrir qui sont ces deux personnes.

423
00:22:16,259 --> 00:22:18,080
(bip de l'ordinateur)

424
00:22:18,080 --> 00:22:19,380
- [Walt] Nationalité ?

425
00:22:19,380 --> 00:22:20,430
- [Farrah] Hong Kong.

426
00:22:21,390 --> 00:22:22,580
- Date de naissance ?

427
00:22:22,580 --> 00:22:24,747
(haletant)

428
00:22:26,360 --> 00:22:29,500
Allez Dorothy, je ne le suis pas
ravi de cela non plus,

429
00:22:29,500 --> 00:22:33,260
mais comme vous êtes tous d'accord,
nous devons y aller.

430
00:22:33,260 --> 00:22:34,350
Date de naissance s'il vous plaît.

431
00:22:34,350 --> 00:22:36,313
- Je suis né le 10 mai 2241.

432
00:22:37,440 --> 00:22:38,609
- Tu as 23 ans ?

433
00:22:38,609 --> 00:22:39,456
(haletant)

434
00:22:39,456 --> 00:22:41,090
- L'éducation ?

435
00:22:41,090 --> 00:22:43,460
- Je suis diplômé de l'Université de Washington.

436
00:22:43,460 --> 00:22:45,390
- Et j'ai eu un bébé pendant que tu y étais.

437
00:22:45,390 --> 00:22:47,520
Maintenant, c'est un peu plus haut
une éducation qui vraiment

438
00:22:47,520 --> 00:22:48,970
ça développe les muscles de votre cerveau, hein ?

439
00:22:50,150 --> 00:22:51,590
- Hm, qu'est-ce que tu penses que tu es...

440
00:22:51,590 --> 00:22:53,700
- Berry, tais-toi, maintenant continuons.

441
00:22:53,700 --> 00:22:55,720
- Espèce de fils de pute indiscret !

442
00:22:55,720 --> 00:22:58,090
Nous avons tous quelque chose que nous
je ne veux le dire à personne.

443
00:22:58,090 --> 00:23:01,220
Nous voulons garder nos vies secrètes,
mais si je savais quel était le tien

444
00:23:01,220 --> 00:23:02,690
Je ne rirais pas de ça.

445
00:23:04,486 --> 00:23:06,550
- C'est un assez joli discours.

446
00:23:06,550 --> 00:23:09,396
Je pense que pour le bien de
société, à vous de jouer.

447
00:23:09,396 --> 00:23:12,990
(grognant et soupirant)

448
00:23:12,990 --> 00:23:17,170
- Carolyn, un mot sur le
le statut du navire de transport ?

449
00:23:17,170 --> 00:23:19,960
Nous serons à notre premier atterrissage
point en moins d’une heure.

450
00:23:19,960 --> 00:23:22,710
- [Carolyn] Mais monsieur, Guy et
Wat n'est pas encore arrivé.

451
00:23:22,710 --> 00:23:23,543
- Ils quoi ?

452
00:23:25,970 --> 00:23:27,020
- [Walt] Nationalité ?

453
00:23:28,032 --> 00:23:31,032
(musique aventureuse)

454
00:23:32,160 --> 00:23:33,910
- Jetez-moi un œil à l'intérieur du hangar.

455
00:23:37,570 --> 00:23:41,090
Wat, Guy, entre, qu'est-ce que
le statut du navire de transport ?

456
00:23:41,090 --> 00:23:43,743
- [Carolyn] Euh, juste une seconde
Capitaine, laissez-moi zoomer dessus.

457
00:23:43,743 --> 00:23:46,493
(musique dramatique)

458
00:23:47,414 --> 00:23:49,682
(soupir)

459
00:23:49,682 --> 00:23:52,682
(musique aventureuse)

460
00:23:56,007 --> 00:23:57,670
- J'ai bien peur que nous le soyons
je vais devoir abandonner

461
00:23:57,670 --> 00:23:59,240
notre première position d'atterrissage.

462
00:23:59,240 --> 00:24:01,250
- Une idée de combien de temps
ce sera avant que nous atteignions

463
00:24:01,250 --> 00:24:02,968
le deuxième point, capitaine ?

464
00:24:02,968 --> 00:24:04,550
- [Mike] Ouais, trois heures.

465
00:24:04,550 --> 00:24:05,500
- [Walt] Tu veux qu'on continue

466
00:24:05,500 --> 00:24:07,240
les vérifications d'antécédents d'ici là ?

467
00:24:07,240 --> 00:24:08,310
- [Mike] Maintenant que nous avons commencé,

468
00:24:08,310 --> 00:24:09,943
tout le monde doit passer par là.

469
00:24:11,760 --> 00:24:13,280
- Lily ?

470
00:24:13,280 --> 00:24:14,113
Lis?

471
00:24:15,190 --> 00:24:16,470
Pourriez-vous me donner un coup de main ?

472
00:24:16,470 --> 00:24:17,303
- Avec plaisir.

473
00:24:17,303 --> 00:24:20,240
- J'espère que vous réalisez tous les deux,
nous ne sommes pas en pique-nique

474
00:24:20,240 --> 00:24:22,790
ici, tu viens tout droit
de retour après l'avoir trouvée.

475
00:24:22,790 --> 00:24:25,439
Et la prochaine fois, mets une ficelle
pour que tu arrêtes de la perdre,

476
00:24:25,439 --> 00:24:26,430
tu entends ce que je dis ?

477
00:24:26,430 --> 00:24:28,783
Sinon, je lui en mettrai un autour du cou.

478
00:24:35,944 --> 00:24:38,194
(claquement)

479
00:24:40,123 --> 00:24:42,020
- [Nancy] Je ne crois pas
ça, il est tellement méchant.

480
00:24:42,020 --> 00:24:43,780
- Je me demande pourquoi aucun d'entre eux
ils semblent avoir quelque chose

481
00:24:43,780 --> 00:24:45,040
mieux vaut faire ça pour examiner

482
00:24:45,040 --> 00:24:47,370
les secrets privés des autres.

483
00:24:47,370 --> 00:24:49,140
- Eh bien, la fidélité à l'entreprise est très importante,

484
00:24:49,140 --> 00:24:51,240
il faut qu'il soit assuré d'une manière ou d'une autre.

485
00:24:51,240 --> 00:24:52,073
Lis!

486
00:24:58,600 --> 00:25:01,560
- Si elle était en vie, elle le ferait
avoir à peu près ton âge maintenant.

487
00:25:01,560 --> 00:25:02,393
- Hein?

488
00:25:03,290 --> 00:25:05,547
- [Hiro] Rien, je le ferai
regarde autour de toi par ici.

489
00:25:09,830 --> 00:25:10,663
-Lily !

490
00:25:12,236 --> 00:25:13,406
Lis?

491
00:25:13,406 --> 00:25:16,906
(frappe légère et rythmée)

492
00:25:19,794 --> 00:25:21,961
(haletant)

493
00:25:27,160 --> 00:25:27,993
Vous y êtes.

494
00:25:32,035 --> 00:25:34,952
(musique mystérieuse)

495
00:25:39,020 --> 00:25:39,853
Lily !

496
00:25:44,370 --> 00:25:47,340
- Jimmy Mengel, tu as
une condamnation pour drogue ici.

497
00:25:47,340 --> 00:25:50,330
- Hein, mais je n'ai jamais touché
ce genre de choses dans ma vie, Dick.

498
00:25:50,330 --> 00:25:52,310
- Eh bien, l'entreprise enregistre
montre que tu as été placé

499
00:25:52,310 --> 00:25:54,670
en probation pour une sorte
de trafic de drogue quand tu étais

500
00:25:54,670 --> 00:25:56,080
au lycée, qu'est-ce que tu as à dire ?

501
00:25:56,080 --> 00:25:58,360
- Attends une minute, attends une minute,
ils ont tout faux.

502
00:25:58,360 --> 00:25:59,950
Je me souviens parfaitement de ce qui s'est passé.

503
00:25:59,950 --> 00:26:01,870
Ce n'était pas moi, c'en était un
des gars de ma classe

504
00:26:01,870 --> 00:26:02,960
avec moi, Jimmy Hengle.

505
00:26:02,960 --> 00:26:05,030
Je ne peux pas croire qu'ils l'ont encore
ça sur les disques comme ça.

506
00:26:05,030 --> 00:26:07,400
Jimmy Hengle a été arrêté pour
la drogue au lycée, pas moi.

507
00:26:07,400 --> 00:26:08,950
Ils nous confondaient toujours tous les deux.

508
00:26:08,950 --> 00:26:11,470
m'appelle Hengel et lui
Mengel, c'était terrible !

509
00:26:11,470 --> 00:26:14,490
- Voulez-vous que nous croyions
et excuse comme ça, Jimmy ?

510
00:26:14,490 --> 00:26:16,800
- Même la police peut faire
une erreur de saisie des données.

511
00:26:16,800 --> 00:26:18,500
Pourquoi devrais-je être celui
souffrir pour quelque chose

512
00:26:18,500 --> 00:26:19,943
avec lequel je n'ai jamais rien eu à voir ?

513
00:26:19,943 --> 00:26:22,210
- Eh bien, c'est tout ce que nous avons pu trouver

514
00:26:22,210 --> 00:26:23,850
dans l'ensemble de votre dossier.

515
00:26:23,850 --> 00:26:26,850
Rien de tout cela n'a d'incidence sur
ce que nous recherchons de toute façon.

516
00:26:27,972 --> 00:26:29,822
Qu'est-il arrivé à ce Japonais ?

517
00:26:30,690 --> 00:26:31,530
- Capitaine Hamilton !

518
00:26:31,530 --> 00:26:33,880
- Eh bien, parlons du
diable, le voici maintenant.

519
00:26:33,880 --> 00:26:34,950
- Oui, qu'est-ce qu'il y a ?

520
00:26:34,950 --> 00:26:36,780
- Venez à l'infirmerie tout de suite, monsieur.

521
00:26:36,780 --> 00:26:38,493
Tous les corps ont disparu.

522
00:26:38,493 --> 00:26:41,493
(musique aventureuse)

523
00:26:48,816 --> 00:26:52,032
- Hm, la chose la plus foutue que j'ai jamais vue,

524
00:26:52,032 --> 00:26:54,240
disparaître dans les airs comme ça,

525
00:26:54,240 --> 00:26:56,250
ne laissant que leurs vêtements derrière eux.

526
00:26:56,250 --> 00:26:58,010
- Et pourquoi étais-tu à l'infirmerie ?

527
00:26:58,010 --> 00:27:00,400
- Euh, j'étais là pour chercher le chat.

528
00:27:00,400 --> 00:27:02,620
- Oh, je suis sûr que c'est seulement
moi qui trouve ça drôle

529
00:27:02,620 --> 00:27:04,980
tu es venu par hasard
je cherche ici un chat

530
00:27:04,980 --> 00:27:07,071
tu savais que tu ne trouverais pas.

531
00:27:07,071 --> 00:27:10,071
(musique aventureuse)

532
00:27:12,396 --> 00:27:14,290
- Lily, reviens.

533
00:27:14,290 --> 00:27:16,957
(l'alarme retentit)

534
00:27:20,950 --> 00:27:24,033
(criant et pleurant)

535
00:27:27,200 --> 00:27:28,532
- Nancy, que s'est-il passé ?

536
00:27:28,532 --> 00:27:30,865
(s'effritant)

537
00:27:36,025 --> 00:27:38,541
(Lily crie)

538
00:27:38,541 --> 00:27:40,160
(les gens haletent)

539
00:27:40,160 --> 00:27:42,743
(Lily gémit)

540
00:27:44,454 --> 00:27:45,287
- Non !

541
00:27:48,731 --> 00:27:51,814
- Oh mon Dieu, que se passe-t-il ?

542
00:27:53,012 --> 00:27:55,679
(gargouillis profond)

543
00:28:02,550 --> 00:28:04,790
- Il a été complètement détruit par la rouille.

544
00:28:04,790 --> 00:28:07,850
- Le mur est en solide
super alliage, c'est impossible.

545
00:28:07,850 --> 00:28:09,520
Ça doit être autre chose, mais...

546
00:28:09,520 --> 00:28:12,840
- Des bactéries, je suis sûr que c'est le cas
été érodé par cette bactérie.

547
00:28:12,840 --> 00:28:14,547
- Ouais, mais si c'est...

548
00:28:14,547 --> 00:28:18,130
(un homme crie et gémit)

549
00:28:19,292 --> 00:28:21,542
(grondement)

550
00:28:30,160 --> 00:28:31,490
- Que pouvons-nous faire, monsieur ?

551
00:28:31,490 --> 00:28:33,000
- Puisque nous n'avons absolument rien

552
00:28:33,000 --> 00:28:35,350
sur cette bactérie, que peut-on faire ?

553
00:28:35,350 --> 00:28:37,490
Nous allons verrouiller ce bloc
pour une éventuelle infection

554
00:28:37,490 --> 00:28:40,403
et retraite vers le pont principal,
allez tout le monde, bougez !

555
00:28:42,167 --> 00:28:45,750
(musique rapide et aventureuse)

556
00:28:57,141 --> 00:28:59,391
(dynamitage)

557
00:29:05,245 --> 00:29:07,090
- Pensez-vous que nous nous sommes échappés
les bougres, capitaine ?

558
00:29:07,090 --> 00:29:08,520
- Je l'espère.

559
00:29:08,520 --> 00:29:09,840
- Nous avançons très vite sur notre

560
00:29:09,840 --> 00:29:11,360
deuxième point d'atterrissage, monsieur.

561
00:29:11,360 --> 00:29:15,540
- Oh ouais, nous avons encore notre travail à faire.

562
00:29:15,540 --> 00:29:17,840
Le navire de transport, pourquoi
tu ne couvres pas ça

563
00:29:17,840 --> 00:29:19,900
avec Dular, et les baies de hangar seront toutes deux

564
00:29:19,900 --> 00:29:21,490
doivent être décontaminés.

565
00:29:21,490 --> 00:29:22,712
- Tu es prêt à partir ?
- En plus il faut sélectionner

566
00:29:22,712 --> 00:29:23,545
six membres pour le
- Allons-y.

567
00:29:23,545 --> 00:29:25,890
- sonde exploratoire, puisque
Walt et Dular vont

568
00:29:25,890 --> 00:29:27,120
pour être deux, tu ferais mieux de choisir

569
00:29:27,120 --> 00:29:28,710
les quatre autres parmi vous.

570
00:29:28,710 --> 00:29:30,980
- Nous avons encore tout le temps pour le faire.

571
00:29:30,980 --> 00:29:32,720
Nous avons encore notre petit jeu de checkin'

572
00:29:32,720 --> 00:29:34,647
le parcours des gens de Syncam.

573
00:29:34,647 --> 00:29:37,828
Et ça veut dire Nancy et ça
un gars du Japon, évidemment.

574
00:29:37,828 --> 00:29:40,880
- (haletant) Comment oses-tu
tu penses même à me soupçonner ?

575
00:29:40,880 --> 00:29:42,680
- Morgan du siège
je savais qui tu étais,

576
00:29:42,680 --> 00:29:45,120
mais je viens d'Australie
branche et je n'ai rencontré que toi

577
00:29:45,120 --> 00:29:46,900
pour la toute première fois ici.

578
00:30:01,356 --> 00:30:05,356
(ordinateur bourdonnant et vrombissant)

579
00:30:12,420 --> 00:30:14,587
(soupir)

580
00:30:23,402 --> 00:30:26,069
(léger bourdonnement)

581
00:30:28,341 --> 00:30:31,924
(bip électronique rapide)

582
00:30:42,359 --> 00:30:44,639
(soupir)

583
00:30:44,639 --> 00:30:47,639
(ordinateur vrombissant)

584
00:30:59,210 --> 00:31:01,377
(en criant)

585
00:31:03,027 --> 00:31:06,900
- Je n'arrive pas à y croire, attends
mon père en entend parler.

586
00:31:06,900 --> 00:31:08,860
- Hé, j'espère que tu trouveras tes criminels.

587
00:31:08,860 --> 00:31:10,590
- Ne t'inquiète pas, je le ferai.

588
00:31:10,590 --> 00:31:12,587
Espèce de petit malin, je les trouverai.

589
00:31:14,350 --> 00:31:15,710
(pistolet d'armement)

590
00:31:15,710 --> 00:31:17,510
- Eh bien, douloureux comme toi
je pensais que ce serait le cas ?

591
00:31:17,510 --> 00:31:20,890
- [Nancy] Bien pire, toi
Je ne peux pas croire à quel point il est méchant.

592
00:31:20,890 --> 00:31:23,410
- Et si l'entreprise avait été
donné des informations pourries.

593
00:31:23,410 --> 00:31:25,910
Et le message de ce type était
rien qu'un mauvais faux,

594
00:31:25,910 --> 00:31:27,280
ils n'essaieraient pas de nous rendre fous

595
00:31:27,280 --> 00:31:28,730
sans raison, n'est-ce pas ?

596
00:31:28,730 --> 00:31:29,759
- Vous ne pensez pas...

597
00:31:29,759 --> 00:31:31,291
(haletant)

598
00:31:31,291 --> 00:31:33,410
- Hé, quelqu'un a vu Dorothy ?

599
00:31:33,410 --> 00:31:34,590
- Elle n'est pas allée sur le pont,

600
00:31:34,590 --> 00:31:35,830
Je pensais qu'elle était avec vous deux.

601
00:31:35,830 --> 00:31:37,340
- Euh, non.
- Hein?

602
00:31:38,330 --> 00:31:41,180
- Elle pourrait l'être, elle pourrait être à l'infirmerie.

603
00:31:41,180 --> 00:31:42,820
- Sick bay?
- Je...

604
00:31:42,820 --> 00:31:44,430
- Maintenant, qu'est-ce qu'elle ferait là, mon pote,

605
00:31:44,430 --> 00:31:47,560
if I may ask, and how
est-ce que tu le saurais ?

606
00:31:47,560 --> 00:31:50,510
- Eh bien, M. Berry, peut-être que vous
tu devrais lui demander ça toi-même.

607
00:31:50,510 --> 00:31:52,150
Ou mieux encore, pourquoi ne pas nous deux

608
00:31:52,150 --> 00:31:53,740
aller voir ce qu'elle fait ?

609
00:31:53,740 --> 00:31:55,010
- Écoute, mon pote,

610
00:31:55,010 --> 00:31:56,580
fais très attention, comment tu...
- Captain, look!

611
00:31:56,580 --> 00:31:57,413
- Qu'est-ce que c'est?

612
00:31:59,910 --> 00:32:02,820
Pourquoi diable est-ce que
hangar deck opening?

613
00:32:02,820 --> 00:32:03,653
Carolyn what--

614
00:32:03,653 --> 00:32:05,600
- My commands are being
écrasé par la carte mère,

615
00:32:05,600 --> 00:32:07,500
capitaine, je n'ai rien à voir avec ça.

616
00:32:08,868 --> 00:32:12,520
(gasping) Sir, I, my control
la planche a été coupée.

617
00:32:12,520 --> 00:32:13,353
- Quoi?

618
00:32:14,990 --> 00:32:15,823
- [Carolyn] We can no longer

619
00:32:15,823 --> 00:32:17,773
contrôler le navire depuis le pont.

620
00:32:19,360 --> 00:32:21,293
- Dular, Walt, get your asses
out of there, do you hear me?

621
00:32:21,293 --> 00:32:23,060
Il s’agit d’une véritable urgence.

622
00:32:23,060 --> 00:32:25,585
Je veux que tu descendes de
immédiatement sur le pont du hangar.

623
00:32:25,585 --> 00:32:28,085
(musique tendue)

624
00:32:33,058 --> 00:32:35,385
(en criant)

625
00:32:35,385 --> 00:32:38,385
(musique aventureuse)

626
00:32:41,442 --> 00:32:42,528
- Oh-oh !

627
00:32:42,528 --> 00:32:45,528
(musique aventureuse)

628
00:32:50,498 --> 00:32:51,637
(gémissant)

629
00:32:51,637 --> 00:32:54,637
(musique aventureuse)

630
00:33:06,890 --> 00:33:09,140
(sifflement)

631
00:33:11,537 --> 00:33:13,484
(exploser)

632
00:33:13,484 --> 00:33:16,234
(bip de l'écran)

633
00:33:32,520 --> 00:33:35,100
- Il a été désactivé, il ne se débloquera pas.

634
00:33:35,100 --> 00:33:36,460
Qui est là-dedans ?

635
00:33:36,460 --> 00:33:38,220
Qui n'a pas été comptabilisé autre que

636
00:33:38,220 --> 00:33:40,590
les quatre premières victimes
et nous autres ici ?

637
00:33:40,590 --> 00:33:42,570
- Eh bien, la fille de Hong
Kong, quel est son nom,

638
00:33:42,570 --> 00:33:44,420
elle n'a pas été vue depuis un moment.

639
00:33:44,420 --> 00:33:46,440
Je parie que c'est gros
probablement ici là-dedans.

640
00:33:46,440 --> 00:33:48,040
- Je te le dis, elle n'est pas là.

641
00:33:48,040 --> 00:33:50,540
- Qu'est-ce qui te rend ainsi
tout-puissant sûr de toi ?

642
00:33:50,540 --> 00:33:52,990
Vous en savez énormément sur
les actes des autres.

643
00:33:52,990 --> 00:33:54,950
Peut-être pourrez-vous m'expliquer.

644
00:33:54,950 --> 00:33:56,113
- Ouais, si je peux.

645
00:33:57,370 --> 00:33:59,920
Il n'y a pas d'autre moyen, Capitaine Hamilton,

646
00:33:59,920 --> 00:34:00,965
venez avec moi s'il vous plaît monsieur.

647
00:34:00,965 --> 00:34:03,965
(musique aventureuse)

648
00:34:09,060 --> 00:34:11,280
- Disparu comme les autres.

649
00:34:11,280 --> 00:34:12,610
Que se passe-t-il ici ?

650
00:34:12,610 --> 00:34:14,420
- Elle vérifiait le
pathologie de ses poumons

651
00:34:14,420 --> 00:34:16,380
avec le scanner à rayons X toute seule.

652
00:34:16,380 --> 00:34:17,670
- Comment as-tu compris ça ?

653
00:34:17,670 --> 00:34:19,399
- Ce n'était pas difficile, parce que moi,

654
00:34:19,399 --> 00:34:21,930
parce que quelqu'un l'avait fait
la même chose ici.

655
00:34:21,930 --> 00:34:23,900
- Tu veux dire à part toi, hein ?

656
00:34:23,900 --> 00:34:26,850
Arrête, Hiro, cette histoire
à propos de la recherche du chat

657
00:34:26,850 --> 00:34:28,760
et trouver les corps
c'était un tas de conneries.

658
00:34:28,760 --> 00:34:31,040
- Qu'est-ce que tu as à dire à ce sujet ?

659
00:34:31,040 --> 00:34:33,490
- Oui, j'utilisais le scanner à rayons X.

660
00:34:33,490 --> 00:34:35,520
J'avais peur que le
les bactéries avaient déjà envahi

661
00:34:35,520 --> 00:34:38,183
nos corps, et c'était le
c'était la seule façon pour moi de m'en assurer.

662
00:34:38,183 --> 00:34:39,940
(haletant)

663
00:34:39,940 --> 00:34:41,760
Je me suis souvenu de quelque chose que le Dr Mead avait dit

664
00:34:41,760 --> 00:34:43,640
quand il examinait Morgan.

665
00:34:43,640 --> 00:34:46,610
Il a pensé à quelque chose
c'était très familier.

666
00:34:46,610 --> 00:34:48,530
Cela lui rappelait la maladie du légionnaire,

667
00:34:48,530 --> 00:34:50,393
ou une souche similaire à celle-là.

668
00:34:51,280 --> 00:34:54,010
Il m'a dit le dernier
l’épidémie remonte à des années.

669
00:34:54,010 --> 00:34:56,665
Certains anciens combattants étaient à un
congrès, 12 heures plus tard,

670
00:34:56,665 --> 00:35:00,035
ils ont commencé à tomber comme
vole sans raison.

671
00:35:00,035 --> 00:35:02,070
Leurs poumons étaient remplis de bactéries,

672
00:35:02,070 --> 00:35:04,000
ce qui les a tous fait étouffer.

673
00:35:04,000 --> 00:35:06,990
- Est-ce que ça pourrait être pareil
chose qui a infecté Morgan ?

674
00:35:06,990 --> 00:35:09,380
- [Hiro] Je ne peux pas en être sûr,
mais la maladie qui a tué

675
00:35:09,380 --> 00:35:12,260
ces anciens combattants ont été causés par
les climatiseurs de l'hôtel.

676
00:35:12,260 --> 00:35:14,940
C'est ce qui m'a commencé
pensant que les bactéries étaient

677
00:35:14,940 --> 00:35:18,220
acheminé directement dans chaque
pièce à travers les conduits AC.

678
00:35:18,220 --> 00:35:19,053
- Et puis?

679
00:35:19,053 --> 00:35:20,440
- Eh bien, nous savons qu'il y avait un conduit endommagé

680
00:35:20,440 --> 00:35:22,370
dans la section numéro quatre, d'accord.

681
00:35:22,370 --> 00:35:24,060
Comment savons-nous quelque chose
couldn't have come through

682
00:35:24,060 --> 00:35:25,900
ce trou et dans le vaisseau ?

683
00:35:25,900 --> 00:35:26,733
- [Homme] Oh mon dieu.

684
00:35:26,733 --> 00:35:27,910
- And suppose that something was

685
00:35:27,910 --> 00:35:29,587
some kind of alien bacteria.

686
00:35:29,587 --> 00:35:31,837
(sifflement)

687
00:35:37,590 --> 00:35:39,790
If it were strong enough,
it could've passed untouched

688
00:35:39,790 --> 00:35:42,190
à travers la séparation de l'eau
réservoirs et filtres.

689
00:35:42,190 --> 00:35:44,753
Et puis, ce serait un jeu d'enfant
pour qu'il pénètre à l'intérieur--

690
00:35:44,753 --> 00:35:46,650
- Dans toute la matrice de ventilation

691
00:35:46,650 --> 00:35:49,395
where it could infiltrate
l'approvisionnement en air du navire !

692
00:35:49,395 --> 00:35:51,562
(souffler)

693
00:35:54,760 --> 00:35:56,740
- Je pense que ça dépend
l'environnement physique,

694
00:35:56,740 --> 00:35:59,410
il ne survivra pas partout
à bord du Saldes,

695
00:35:59,410 --> 00:36:02,757
et c'est euh, je pense
c'est pourquoi Dorothy est venue ici.

696
00:36:02,757 --> 00:36:04,360
- [Nancy] Euh, je ne veux pas entendre ça !

697
00:36:04,360 --> 00:36:06,060
- Ouais, mais qu'est-il arrivé à chacun d'eux ?

698
00:36:06,060 --> 00:36:07,670
Les bactéries les ont mangées ?

699
00:36:07,670 --> 00:36:09,410
- Je ne pense pas que nous le saurons un jour.

700
00:36:09,410 --> 00:36:11,540
Il y a des bactéries qui
métaboliser sur Terre

701
00:36:11,540 --> 00:36:14,130
dans une courte période de
temps, mais pas terrestre

702
00:36:14,130 --> 00:36:16,420
bactéries aérobies que je suis
conscient de peut complètement

703
00:36:16,420 --> 00:36:18,900
dissoudre un ensemble d'humains
des os sans laisser de trace.

704
00:36:18,900 --> 00:36:21,410
- Très intriguant, médecin, hein ?

705
00:36:21,410 --> 00:36:22,243
- C'est un passe-temps.

706
00:36:22,243 --> 00:36:25,420
- C'est drôle, quelque chose
cela ne semble tout simplement pas correct.

707
00:36:25,420 --> 00:36:28,030
C'est peut-être parce que la compagnie
les données ont M. Hiro Takagi

708
00:36:28,030 --> 00:36:30,620
spécialisé dans l'espace
l'ingénierie et non la médecine.

709
00:36:30,620 --> 00:36:33,070
Je suppose qu'ils ont dû avoir
les choses à l'envers.

710
00:36:35,860 --> 00:36:38,530
- Hein, ouais, maintenant je pense que j'ai compris.

711
00:36:38,530 --> 00:36:41,060
Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas récupéré.

712
00:36:41,060 --> 00:36:43,100
Vous n'êtes pas un employé
de la société soit

713
00:36:43,100 --> 00:36:45,750
maintenant, es-tu, tu es un détective.

714
00:36:45,750 --> 00:36:46,710
- Hein?

715
00:36:46,710 --> 00:36:48,900
- Tout ce que j'ai dit, c'est
que la médecine était un passe-temps.

716
00:36:48,900 --> 00:36:51,340
Je ne me souviens pas avoir dit
que je me suis spécialisé là-dedans.

717
00:36:51,340 --> 00:36:52,600
Qu'avez-vous dans votre manche ?

718
00:36:52,600 --> 00:36:55,500
- Le jeu est terminé gamin, toi
je n'aurais pas dû le dire non plus.

719
00:36:55,500 --> 00:36:58,760
- Très bien, monsieur le détective,
votre patience a été récompensée.

720
00:36:58,760 --> 00:37:00,510
Vous avez trouvé le tireur fou qui a assassiné

721
00:37:00,510 --> 00:37:02,197
ces trois hommes sur King Street.

722
00:37:02,197 --> 00:37:03,108
(haletant)

723
00:37:03,108 --> 00:37:05,630
Je pensais que j'étais en sécurité en me cachant
sur un vaisseau spatial pendant 40 ans.

724
00:37:05,630 --> 00:37:08,400
Je n'aurais jamais pensé que tu serais disposé
pour me suivre jusqu'ici.

725
00:37:08,400 --> 00:37:11,410
- Merci pour le
confession, je l'apprécie.

726
00:37:11,410 --> 00:37:13,720
Quand tout va bien
dans ces rares moments,

727
00:37:13,720 --> 00:37:15,010
ça fait plaisir de voir vos efforts récompensés.

728
00:37:15,010 --> 00:37:17,600
- Juste une minute, toi
Je ne peux pas l'arrêter ici.

729
00:37:17,600 --> 00:37:18,980
- Normalement, vous auriez raison.

730
00:37:18,980 --> 00:37:21,810
D'habitude, je laisse tout
jusqu'au capitaine du navire

731
00:37:21,810 --> 00:37:24,537
puisque quoi qu'il arrive pendant
la course est sous son commandement.

732
00:37:24,537 --> 00:37:26,530
Oh, je m'en fiche
s'impliquer dans les choses

733
00:37:26,530 --> 00:37:28,150
cela ne me concerne pas directement.

734
00:37:28,150 --> 00:37:30,510
Mais nos tâches ici sont différentes, capitaine.

735
00:37:30,510 --> 00:37:32,550
À vous de ramener le navire à la maison.

736
00:37:32,550 --> 00:37:34,890
Cependant, ma responsabilité est d'apporter

737
00:37:34,890 --> 00:37:36,273
ce méchant ici est à la maison.

738
00:37:37,400 --> 00:37:39,040
- Je suppose que ce message vient alors de

739
00:37:39,040 --> 00:37:40,970
le responsable du personnel était votre truc ?

740
00:37:40,970 --> 00:37:42,970
- Oh, j'ai bien peur que ce soit à ça.

741
00:37:42,970 --> 00:37:44,880
L'entreprise était très coopérative.

742
00:37:44,880 --> 00:37:47,080
Quand on m'a donné pour la première fois
ce fichier, le seul bit

743
00:37:47,080 --> 00:37:49,920
des informations que j'avais était le
le meurtrier était étudiant en médecine

744
00:37:49,920 --> 00:37:53,270
qui s'était échappé sur la lune
sur une fausse carte d'identité Syncam.

745
00:37:53,270 --> 00:37:55,360
Ce message était mon dernier espoir.

746
00:37:55,360 --> 00:37:57,680
- Si c'était une sorte de
une situation normale, j'aurais

747
00:37:57,680 --> 00:38:00,540
rien à dire du tout
comment l'affaire a été traitée.

748
00:38:00,540 --> 00:38:03,270
Mais prends un conseil,
si j'étais toi, je le ferais certainement

749
00:38:03,270 --> 00:38:05,520
faire vérifier mes poumons
toute trace de bactérie.

750
00:38:05,520 --> 00:38:09,246
- Hein, allez, capitaine, je suis détective

751
00:38:09,246 --> 00:38:11,540
J'ai rencontré des ennuis
bien pire

752
00:38:11,540 --> 00:38:13,230
que certaines varicelles spatiales.

753
00:38:13,230 --> 00:38:16,030
Je parle de ton arme
gangs avec des mitraillettes

754
00:38:16,030 --> 00:38:18,830
et des explosifs de haute technologie,
et énervé en plus.

755
00:38:18,830 --> 00:38:21,600
Maintenant, tu as peut-être raison,
mon corps pourrait être criblé

756
00:38:21,600 --> 00:38:24,740
avec les trucs, et alors peut-être
Je vais m'étouffer comme Morgan.

757
00:38:24,740 --> 00:38:27,570
Mais à ce moment, je suis toujours en vie.

758
00:38:27,570 --> 00:38:29,220
Et ce salaud meurtrier aussi !

759
00:38:30,110 --> 00:38:32,930
Et tant que je suis en vie,
c'est ma responsabilité

760
00:38:32,930 --> 00:38:34,610
pour le ramener sur Terre pour y être jugé.

761
00:38:34,610 --> 00:38:36,760
C'est le criminel et
Je dois l'arrêter.

762
00:38:37,713 --> 00:38:38,640
- Tu es bien trop jeune.

763
00:38:38,640 --> 00:38:40,150
- Comment ça, je suis trop jeune ?

764
00:38:40,150 --> 00:38:43,210
Eh bien, je dois être le
J'ai le même âge que vous, capitaine.

765
00:38:43,210 --> 00:38:46,150
- Tu crois, quel âge ai-je alors ?

766
00:38:46,150 --> 00:38:47,587
- Euh...

767
00:38:47,587 --> 00:38:48,943
- Et elle ?

768
00:38:52,610 --> 00:38:57,610
Je viens de dépasser 240, Carolyn
a 150 ans, non ?

769
00:38:57,740 --> 00:38:58,573
- J'ai 151 ans.

770
00:38:59,768 --> 00:39:00,935
- [Groupe] Hein ?

771
00:39:04,562 --> 00:39:05,395
(halètement)

772
00:39:05,395 --> 00:39:07,940
- Wat, Guy, Walt, Dular,
ils étaient tous,

773
00:39:07,940 --> 00:39:11,010
entre 150 et 200 ans

774
00:39:11,010 --> 00:39:13,173
si vous utilisez le calcul du temps terrestre.

775
00:39:14,080 --> 00:39:16,270
La navigation spatiale n'est pas vraiment tout

776
00:39:16,270 --> 00:39:18,350
c'est foutu de l'être.

777
00:39:18,350 --> 00:39:20,890
Merci au navire
système de cryohibernation,

778
00:39:20,890 --> 00:39:24,050
nos corps ne reçoivent pas grand-chose
plus vieux à chaque voyage.

779
00:39:24,050 --> 00:39:26,400
Enfin, du moins pas physiquement, bien sûr.

780
00:39:26,400 --> 00:39:30,310
Les ennuis commencent quand nous
retour d'un voyage dans l'espace.

781
00:39:30,310 --> 00:39:33,110
Tout le monde est ravi d'être
à la maison, jusqu'à ce qu'ils réalisent

782
00:39:33,110 --> 00:39:35,670
que 40, 50 ou 60 ans se sont écoulés

783
00:39:35,670 --> 00:39:37,470
de retour d'où ils viennent.

784
00:39:37,470 --> 00:39:41,920
Tu deviens, j'étais tellement
enthousiasmé par mon premier voyage.

785
00:39:41,920 --> 00:39:44,970
Je suis revenu sur Terre et j'ai rencontré mon
fils, que j'avais quitté bébé,

786
00:39:44,970 --> 00:39:48,560
il était devenu un homme plus âgé que moi.

787
00:39:48,560 --> 00:39:51,520
Mais même cela ne pourrait pas
tue ma fascination.

788
00:39:51,520 --> 00:39:54,540
Non, il est mort après le deuxième voyage.

789
00:39:54,540 --> 00:39:58,020
Il n'y avait plus de raison
rentrer à la maison, toute ma famille

790
00:39:58,020 --> 00:40:00,060
et mes amis étaient morts depuis longtemps.

791
00:40:00,060 --> 00:40:02,220
Mais plus encore,
Je ne peux pas rattraper

792
00:40:02,220 --> 00:40:04,296
le nouvel âge, la nouvelle science, les nouvelles théories,

793
00:40:04,296 --> 00:40:06,720
un flot de nouvelles informations.

794
00:40:06,720 --> 00:40:08,790
Les gens me traitaient comme un fossile vivant

795
00:40:08,790 --> 00:40:11,620
et j'ai réalisé que je suis un anachronisme,

796
00:40:11,620 --> 00:40:14,610
pas tout à fait inutile, mais
ennuyeux d'avoir autour.

797
00:40:14,610 --> 00:40:16,460
Alors je me suis échappé dans l'espace

798
00:40:16,460 --> 00:40:18,610
et est revenu à un nouvel âge différent.

799
00:40:18,610 --> 00:40:20,820
Je l'ai fait plusieurs fois.

800
00:40:20,820 --> 00:40:23,034
Cela n'a pas vraiment d'importance
ce que je te dis après tout,

801
00:40:23,034 --> 00:40:25,380
tu peux aller de l'avant et apporter
il revient pour son procès,

802
00:40:25,380 --> 00:40:28,010
mais tu le découvriras, tu le feras
faites-en l’expérience par vous-même.

803
00:40:28,010 --> 00:40:30,306
Il n'y aura plus personne pour
je vous souhaite la bienvenue sauf l'ordinateur

804
00:40:30,306 --> 00:40:33,587
tenir des registres d'un crime
commis il y a 40 ans.

805
00:40:40,783 --> 00:40:43,990
(musique tendue)

806
00:40:43,990 --> 00:40:45,171
- Dorothée ?

807
00:40:45,171 --> 00:40:47,338
(souffler)

808
00:40:49,688 --> 00:40:50,709
(cris monstrueux)

809
00:40:50,709 --> 00:40:51,542
(en criant)

810
00:40:51,542 --> 00:40:52,735
- [Hiro] Qu'est-ce qu'il y a ?

811
00:40:52,735 --> 00:40:54,582
(Nancy crie)

812
00:40:54,582 --> 00:40:57,832
(sifflement et hurlement)

813
00:40:58,871 --> 00:40:59,704
(armement du pistolet)

814
00:40:59,704 --> 00:41:00,537
- Ne tirez pas dessus.

815
00:41:00,537 --> 00:41:02,231
(tirs d'armes à feu)

816
00:41:02,231 --> 00:41:03,877
(musique dramatique)

817
00:41:03,877 --> 00:41:06,460
(Dick crie)

818
00:41:09,380 --> 00:41:11,140
Parce que nous avons des générateurs gravitationnels

819
00:41:11,140 --> 00:41:14,003
ça ne veut pas dire que tu peux exploser
loin quand vous en avez envie.

820
00:41:15,325 --> 00:41:16,930
- Qu'est-ce que c'était que ça ?

821
00:41:16,930 --> 00:41:18,930
- Tu me dis ça
quelque chose est entré dans le navire

822
00:41:18,930 --> 00:41:20,880
avec les bactéries ?

823
00:41:20,880 --> 00:41:24,910
- Ça pourrait être, de toute façon, n'importe qui ou
tout ce qui nous a empêché de

824
00:41:24,910 --> 00:41:27,340
la salle de contrôle en sait beaucoup
plus que nous à ce sujet.

825
00:41:27,340 --> 00:41:30,669
Carolyn, Jimmy, vous
viens avec moi aussi.

826
00:41:30,669 --> 00:41:31,502
- [Jimmy] Hum-hm.

827
00:41:31,502 --> 00:41:32,930
- Hiro, puisque tu connais la médecine,

828
00:41:32,930 --> 00:41:34,900
prends soin de Dick, d'accord ?

829
00:41:34,900 --> 00:41:37,060
Enlève ses menottes et sois très heureux

830
00:41:37,060 --> 00:41:38,570
tu es déjà à l'infirmerie.

831
00:41:42,850 --> 00:41:45,600
(bip de l'écran)

832
00:41:50,502 --> 00:41:52,797
je vais devoir couper le
porte, attends-moi ici,

833
00:41:52,797 --> 00:41:55,280
je vais allumer une torche
dans la salle des machines.

834
00:41:55,280 --> 00:41:58,783
- Euh, j'en connais
soudure, laissez-moi vous aider.

835
00:42:05,022 --> 00:42:07,772
(bip de l'écran)

836
00:42:31,667 --> 00:42:33,917
(grondement)

837
00:42:37,258 --> 00:42:39,425
(rugissant)

838
00:42:55,723 --> 00:42:57,973
(grognant)

839
00:43:06,340 --> 00:43:09,880
C'est probablement trop tard
je regrette ça mais euh,

840
00:43:09,880 --> 00:43:11,490
Je n'aurais pas dû me porter volontaire
pour cette mission,

841
00:43:11,490 --> 00:43:13,330
J'ai dû être fou ou quelque chose comme ça.

842
00:43:13,330 --> 00:43:17,090
Si j'étais bien sur Terre
maintenant, je serais probablement heureux,

843
00:43:17,090 --> 00:43:19,633
marié et enseignant à l’école primaire.

844
00:43:20,524 --> 00:43:23,040
(gémissant) Je n'ai jamais été équitable
évalué par l'entreprise,

845
00:43:23,040 --> 00:43:25,773
et je n'ai jamais eu aucun des
promotions que j'ai proposées.

846
00:43:25,773 --> 00:43:28,900
J'ai fait de mon mieux, mais je ne l'ai pas fait
aller n'importe où, tu sais.

847
00:43:28,900 --> 00:43:31,033
- J'en ai rencontré quelques autres qui ressentaient la même chose.

848
00:43:32,440 --> 00:43:34,180
- Puis le bureau à domicile
a annoncé cette mission.

849
00:43:34,180 --> 00:43:37,230
Ils ont essayé de recruter un équipage
membres, mais personne n’y croyait.

850
00:43:37,230 --> 00:43:40,010
Certaines personnes ont juste mieux
instincts à propos de ce genre de choses.

851
00:43:40,010 --> 00:43:42,000
Le salaire qu'ils offraient était formidable,

852
00:43:42,000 --> 00:43:44,230
mais ça t'a vraiment fait
réfléchis, combien d'argent

853
00:43:44,230 --> 00:43:45,310
ça vaudrait la peine de partir

854
00:43:45,310 --> 00:43:47,540
votre famille et vos amis depuis si longtemps ?

855
00:43:47,540 --> 00:43:50,410
- Eh bien, pourquoi as-tu postulé si
ce n'était pas ce que tu voulais ?

856
00:43:50,410 --> 00:43:53,120
- Mon manager m'a recommandé
moi pour la toute première fois.

857
00:43:53,120 --> 00:43:56,410
Hein, peut-être qu'il pensait que j'étais
le meilleur homme pour le travail

858
00:43:56,410 --> 00:43:58,630
parce que je passais un
beaucoup de week-ends solitaires.

859
00:43:58,630 --> 00:44:01,440
Vous savez, en mettant
des heures supplémentaires au travail, hein.

860
00:44:01,440 --> 00:44:04,560
Eh bien, j'ai un peu eu ça
rêve fou, tu sais ?

861
00:44:04,560 --> 00:44:07,641
Je n'arrêtais pas de penser, ne le ferais-tu pas
ce serait génial si je surprenais

862
00:44:07,641 --> 00:44:11,100
tout le monde dans l'entreprise et s'est porté volontaire ?

863
00:44:11,100 --> 00:44:14,100
Maintenant, cela ferait disparaître mon stock
avec le chef de bureau.

864
00:44:14,100 --> 00:44:15,650
C'était une aventure.

865
00:44:15,650 --> 00:44:17,180
Bien sûr, étant donné le choix entre cela

866
00:44:17,180 --> 00:44:19,240
et la situation dans laquelle nous nous trouvons
maintenant, je pense que j'aurais choisi

867
00:44:19,240 --> 00:44:22,940
rester sur Terre et être
méprisé, qu'en pensez-vous ?

868
00:44:22,940 --> 00:44:25,490
- Eh bien, je peux comprendre quoi
tu t'en es plutôt bien sorti.

869
00:44:25,490 --> 00:44:27,810
Chaque marin de l'espace que je
jamais rencontré avait une sorte de

870
00:44:27,810 --> 00:44:29,980
mauvaise expérience dans leur passé.

871
00:44:29,980 --> 00:44:31,650
Ils essaient d'en effacer tous les souvenirs

872
00:44:31,650 --> 00:44:33,093
pendant un séjour de 40 ans.

873
00:44:34,402 --> 00:44:36,440
En général, ils n’y parviennent pas.

874
00:44:36,440 --> 00:44:39,423
Ouais, j'ai connu un horrible
beaucoup de gens comme toi.

875
00:44:40,390 --> 00:44:41,223
Là.

876
00:44:43,150 --> 00:44:46,250
- Je suis désolé, Hiro, je suppose
J'ai dû perdre la clé

877
00:44:46,250 --> 00:44:49,460
aux menottes quand j'ai explosé
ce connard, je m'excuse.

878
00:44:49,460 --> 00:44:51,080
- Ce n'est pas grave, j'ai réussi.

879
00:44:51,080 --> 00:44:53,560
Ce qui est important c'est
que le bandage tient.

880
00:44:53,560 --> 00:44:56,223
Merci, Nancy. (soupirs)

881
00:44:59,398 --> 00:45:02,815
(musique légère et scintillante)

882
00:45:04,910 --> 00:45:06,340
- Ça te dérange, euh...

883
00:45:06,340 --> 00:45:07,570
- Allez-y.

884
00:45:07,570 --> 00:45:09,950
- Je n'arrive pas à croire, toi
je sais, je n'arrive pas à croire

885
00:45:09,950 --> 00:45:13,130
ce qu'il disait de toi,
tu ne pouvais tuer personne.

886
00:45:13,130 --> 00:45:16,280
- Les apparences peuvent être très
trompeur, mais c'est vrai,

887
00:45:16,280 --> 00:45:18,710
J'ai tué trois personnes en plein jour.

888
00:45:18,710 --> 00:45:20,810
- Quelle raison as-tu pu avoir ?

889
00:45:23,580 --> 00:45:28,150
- Ils ont fait de ma sœur une toxicomane.

890
00:45:28,150 --> 00:45:29,300
- Mais comment ?

891
00:45:29,300 --> 00:45:32,840
- Elle était si belle, elle
j'avais l'habitude de m'écrire tout le temps.

892
00:45:32,840 --> 00:45:36,750
Elle avait quitté la maison et s'était inscrite
à l'étranger dans une grande université.

893
00:45:36,750 --> 00:45:38,580
Puis elle a simplement disparu.

894
00:45:38,580 --> 00:45:41,820
J'ai demandé partout, non
on avait des informations.

895
00:45:41,820 --> 00:45:43,730
Quand je suis allé parler à sa colocataire,

896
00:45:43,730 --> 00:45:45,750
elle m'a dit qu'elle ne savait rien.

897
00:45:45,750 --> 00:45:49,380
Alors quand je l'ai trouvée à peu près
un an après,

898
00:45:49,380 --> 00:45:51,280
elle n'était plus du tout ce qu'elle avait été.

899
00:45:53,100 --> 00:45:56,320
Je l'ai à peine reconnue
quand je l'ai revue.

900
00:45:56,320 --> 00:45:58,310
Et tu sais où c'était, Nancy ?

901
00:45:58,310 --> 00:46:00,209
Je me prostitue pour un proxénète de King Street.

902
00:46:00,209 --> 00:46:04,080
- (haletant) C'est
terrible, est-ce qu'elle va bien ?

903
00:46:04,080 --> 00:46:05,095
- Elle est morte.

904
00:46:05,095 --> 00:46:06,630
(haletant)

905
00:46:06,630 --> 00:46:09,410
Mon cerveau vient de s'éteindre,
et j'ai vengé la mort

906
00:46:09,410 --> 00:46:12,210
de ma sœur et des hommes responsables.

907
00:46:12,210 --> 00:46:14,870
- C'est vrai que les drogues ont
complètement contaminé

908
00:46:14,870 --> 00:46:17,700
la Terre et la Lune, mais
tu n'avais pas le droit de les tuer.

909
00:46:17,700 --> 00:46:20,110
Nous étions sur leurs traces pendant
mois, et si seulement nous pouvions

910
00:46:20,110 --> 00:46:23,010
pu les arrêter, nous
Je pourrais diviser leur réseau de drogue,

911
00:46:23,010 --> 00:46:25,250
a fermé cette opération de prostitution,

912
00:46:25,250 --> 00:46:26,700
et cela aurait été leur fin.

913
00:46:26,700 --> 00:46:30,400
Vous avez tout foutu en l'air
mon pote, et ça m'a coûté ma promotion.

914
00:46:30,400 --> 00:46:33,960
- Au diable leur opération,
mon travail était de venger

915
00:46:33,960 --> 00:46:35,180
la mort de ma sœur.

916
00:46:35,180 --> 00:46:39,950
- Je vais acheter ce pote, peut-être
tu peux comprendre ce que je ressentais,

917
00:46:39,950 --> 00:46:43,410
tu m'as coûté 2 ans et demi
un travail d'enquête éreintant

918
00:46:43,410 --> 00:46:45,760
tu sais, et je ne suis pas susceptible
pour te pardonner ça

919
00:46:45,760 --> 00:46:47,680
dans un avenir prévisible.

920
00:46:47,680 --> 00:46:49,490
- Comment as-tu pu
embarquez en tant que membre

921
00:46:49,490 --> 00:46:52,610
de l'expédition si vous ne l'avez pas fait
avez-vous une carte d'identité?

922
00:46:52,610 --> 00:46:55,150
- J'ai un ami proche qui
travaille pour la branche japonaise

923
00:46:55,150 --> 00:46:57,410
et il m'a suggéré de m'échapper
avec cette expédition.

924
00:46:57,410 --> 00:47:00,750
Il s'appelle Hiro Takagi, il
j'étais amoureux de ma soeur

925
00:47:00,750 --> 00:47:02,333
et il avait prévu de l'épouser.

926
00:47:02,333 --> 00:47:05,333
(musique aventureuse)

927
00:47:06,170 --> 00:47:07,570
- Qu'est-il arrivé à Carolyn ?

928
00:47:07,570 --> 00:47:08,773
- Nous devons la trouver.

929
00:47:08,773 --> 00:47:11,773
(musique aventureuse)

930
00:47:21,372 --> 00:47:23,622
(dynamitage)

931
00:47:27,685 --> 00:47:28,780
(musique tendue)

932
00:47:28,780 --> 00:47:32,013
- Carolyn, tu es là ? (haletant)

933
00:47:35,020 --> 00:47:37,350
Oh mon Dieu, c'est incroyable.

934
00:47:37,350 --> 00:47:40,350
(musique profonde et tendue)

935
00:47:44,694 --> 00:47:48,356
(crissement électronique)

936
00:47:48,356 --> 00:47:50,523
(rugissant)

937
00:47:54,769 --> 00:47:57,352
(Lily crie)

938
00:48:00,225 --> 00:48:01,409
- Lily ?

939
00:48:01,409 --> 00:48:03,992
(Lily crie)

940
00:48:28,454 --> 00:48:29,367
(sifflant)

941
00:48:29,367 --> 00:48:30,851
- Hein-hein !

942
00:48:30,851 --> 00:48:33,768
(musique profonde de piano)

943
00:48:35,268 --> 00:48:37,519
Qu'est-ce que c'est ?

944
00:48:37,519 --> 00:48:39,108
(sifflant)

945
00:48:39,108 --> 00:48:42,108
(musique aventureuse)

946
00:48:45,064 --> 00:48:47,577
(bip de l'ordinateur)

947
00:48:47,577 --> 00:48:50,573
Qu'est-ce qu'un diagramme du
l'invasion bactérienne fait-elle ?

948
00:48:52,890 --> 00:48:55,640
(bip de l'écran)

949
00:49:33,480 --> 00:49:34,313
Chat Lily ?

950
00:49:36,436 --> 00:49:39,030
(des pas claquent rapidement)

951
00:49:39,030 --> 00:49:40,940
Ce bloc est complètement infesté,

952
00:49:40,940 --> 00:49:42,710
montez au pont principal maintenant.

953
00:49:42,710 --> 00:49:44,310
- Ouais, mais Jimmy et
Carolyn, que s'est-il passé ?

954
00:49:44,310 --> 00:49:47,370
- Oublie ça, j'en ai peur
ils sont portés disparus ou morts.

955
00:49:47,370 --> 00:49:48,768
Allez, maintenant.

956
00:49:48,768 --> 00:49:51,768
(musique aventureuse)

957
00:49:56,362 --> 00:49:58,184
(haletant)

958
00:49:58,184 --> 00:50:01,950
(musique aventureuse)

959
00:50:01,950 --> 00:50:04,143
- C'est métabolisé même dans la cloison.

960
00:50:18,371 --> 00:50:21,704
(sifflement et vrombissement)

961
00:50:45,443 --> 00:50:47,610
(haletant)

962
00:50:48,723 --> 00:50:49,605
(en criant)

963
00:50:49,605 --> 00:50:52,605
(musique aventureuse)

964
00:50:55,480 --> 00:50:57,388
(grognant)

965
00:50:57,388 --> 00:51:00,563
(musique aventureuse)

966
00:51:00,563 --> 00:51:01,762
- Viens !

967
00:51:01,762 --> 00:51:04,762
(musique aventureuse)

968
00:51:09,233 --> 00:51:11,400
(en criant)

969
00:51:15,406 --> 00:51:17,178
(Nancy crie)

970
00:51:17,178 --> 00:51:20,178
(musique aventureuse)

971
00:51:30,443 --> 00:51:33,925
(homme toussant)
(Nancy pleure)

972
00:51:33,925 --> 00:51:35,610
- Je n'en peux plus.

973
00:51:35,610 --> 00:51:37,363
Je ne peux pas, je vais devenir fou.

974
00:51:37,363 --> 00:51:39,780
- Syncam Corporation a-t-elle une science

975
00:51:39,780 --> 00:51:41,793
et division de développement technologique ?

976
00:51:41,793 --> 00:51:44,620
- Oh bien sûr qu'ils le font,
chaque entreprise l'a,

977
00:51:44,620 --> 00:51:47,070
qu'est-ce que ça a à voir avec ce que c'est
se passe-t-il à bord de ce navire ?

978
00:51:47,070 --> 00:51:49,750
- Eh bien, ça pourrait avoir quelque chose
à voir avec l'inscription

979
00:51:49,750 --> 00:51:52,480
numéro 2-3-7-0-3 Lily Cat.

980
00:51:52,480 --> 00:51:53,820
- Hein?

981
00:51:53,820 --> 00:51:57,030
- C'est un chat robotique,
incroyablement avancé.

982
00:51:57,030 --> 00:52:00,440
Réplique parfaite du
chat que vous avez amené à bord.

983
00:52:00,440 --> 00:52:02,130
- Un chat, pour quoi faire ?

984
00:52:02,130 --> 00:52:03,780
- Ce robot contrôlait le vaisseau

985
00:52:03,780 --> 00:52:06,026
depuis que nous avons quitté l'orbite terrestre.

986
00:52:06,026 --> 00:52:08,436
Les ingénieurs qui entretiennent
cette baignoire pour Syncam

987
00:52:08,436 --> 00:52:11,260
je crois évidemment que nous sommes
obsolète et dépassé.

988
00:52:11,260 --> 00:52:14,360
Ils ne pensent pas particulièrement
les humains peuvent faire le travail.

989
00:52:14,360 --> 00:52:16,260
Je suppose qu'ils pensent qu'on ne peut pas nous faire confiance

990
00:52:16,260 --> 00:52:18,540
parce que tout ce que nous avons c'est
expérience à l'ancienne

991
00:52:18,540 --> 00:52:20,960
et aucune connaissance scientifique
comment, alors ils ont donné le contrôle

992
00:52:20,960 --> 00:52:22,553
du navire à cette chose.

993
00:52:23,660 --> 00:52:26,280
Les machines n’ont pas besoin de manger ni de dormir.

994
00:52:26,280 --> 00:52:28,846
Ils ont travaillé dur pendant
nous nous allongeons sur les canapés.

995
00:52:28,846 --> 00:52:30,860
S'ils ont trouvé quelque chose
flottant à l'extérieur du navire,

996
00:52:30,860 --> 00:52:33,970
ils l'ont transporté selon
aux commandes prédéfinies.

997
00:52:33,970 --> 00:52:36,030
Ils ont probablement même un aspect données complet

998
00:52:36,030 --> 00:52:37,620
sur la planète en dessous de nous.

999
00:52:37,620 --> 00:52:39,100
Les machines sont les plus fiables

1000
00:52:39,100 --> 00:52:41,540
et des employés fidèles que compte l'entreprise.

1001
00:52:41,540 --> 00:52:42,901
Ils ne compteront pas sur un tas de

1002
00:52:42,901 --> 00:52:45,151
des humains incompétents comme nous.

1003
00:52:46,270 --> 00:52:48,970
Et Lily Cat est trop fidèle
et un employé fiable

1004
00:52:48,970 --> 00:52:52,003
avoir laissé entrer une bactérie
le navire pour anéantir l'équipage.

1005
00:52:52,003 --> 00:52:54,781
- C'est fou. (pleurer)

1006
00:52:54,781 --> 00:52:59,781
(musique légère de piano)
(bip de l'écran)

1007
00:53:11,319 --> 00:53:13,569
(claquant)

1008
00:53:14,712 --> 00:53:19,712
(Dick haletant)
(musique dramatique)

1009
00:53:32,349 --> 00:53:34,622
(en criant)

1010
00:53:34,622 --> 00:53:37,372
(musique dramatique)

1011
00:53:44,777 --> 00:53:47,858
(en criant)

1012
00:53:47,858 --> 00:53:50,941
(pleurant et criant)

1013
00:53:56,207 --> 00:53:58,950
- (soupir) Le syndrome d'inversion.

1014
00:53:58,950 --> 00:54:00,290
- Syndrome d'inversion ?

1015
00:54:00,290 --> 00:54:02,540
- C'est une fonction de
quelques bactéries très rares

1016
00:54:02,540 --> 00:54:04,690
où ils inversent le
mitose des noyaux

1017
00:54:04,690 --> 00:54:06,780
et accélérer la croissance
processus de normalement

1018
00:54:06,780 --> 00:54:09,210
cellules dormantes en peu de temps.

1019
00:54:09,210 --> 00:54:11,410
Ce qui est bizarre, c'est
absorption des tissus humains

1020
00:54:11,410 --> 00:54:13,780
dans la composition des cellules extraterrestres.

1021
00:54:13,780 --> 00:54:16,390
C'est comme si les bactéries
ont utilisé les corps humains

1022
00:54:16,390 --> 00:54:19,240
à la métamorphose d'un
chenille en papillon.

1023
00:54:19,240 --> 00:54:20,680
- Si ce que tu dis correspond à ce qui s'est passé,

1024
00:54:20,680 --> 00:54:22,610
que ces monstres
et les corps recyclés

1025
00:54:22,610 --> 00:54:24,970
de Dorothy, Carolyn, Morgan et les autres,

1026
00:54:24,970 --> 00:54:26,140
alors qu'est-ce qui l'empêchera de changer à nouveau

1027
00:54:26,140 --> 00:54:28,360
vers quelque chose d'encore plus horrible ?

1028
00:54:28,360 --> 00:54:31,498
- Ouais, mais pourquoi métaboliser
tout sauf nos vêtements ?

1029
00:54:31,498 --> 00:54:34,581
(musique profonde et solennelle)

1030
00:54:36,004 --> 00:54:41,004
Hein ?
(clinquant)

1031
00:54:41,043 --> 00:54:41,876
Hum.

1032
00:54:41,876 --> 00:54:46,170
- (haletant) Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi méchant.

1033
00:54:46,170 --> 00:54:48,500
- À bien y penser, je
ont fait la même chose.

1034
00:54:48,500 --> 00:54:50,280
Il a suivi ses principes
à travers, même si

1035
00:54:50,280 --> 00:54:52,900
il connaissait déjà le
une bactérie l'avait infecté.

1036
00:54:52,900 --> 00:54:55,010
Il est venu à bord
expédier avec un seul objectif,

1037
00:54:55,010 --> 00:54:57,350
et c'était pour mettre des menottes
sur un meurtrier en fuite.

1038
00:54:57,350 --> 00:54:59,017
Et une fois cet objectif atteint,

1039
00:54:59,017 --> 00:55:01,563
il n'a même jamais pensé
à propos de regarder à nouveau en arrière.

1040
00:55:05,580 --> 00:55:10,337
Je vais dire une chose pour lui,
il faut le respecter.

1041
00:55:12,593 --> 00:55:14,843
(s'écraser)

1042
00:55:16,217 --> 00:55:18,717
(haletant)

1043
00:55:18,717 --> 00:55:21,050
- Le navire réagit
aux blocs infectés,

1044
00:55:21,050 --> 00:55:23,060
et je fais la même chose
c'est ce qui s'est produit avec la nacelle du hangar.

1045
00:55:23,060 --> 00:55:25,040
Il se protège
en les découpant

1046
00:55:25,040 --> 00:55:26,650
et les faire exploser loin de nous.

1047
00:55:26,650 --> 00:55:28,983
(exploser)

1048
00:55:40,895 --> 00:55:42,027
- Eh bien, et si l'ordinateur décidait

1049
00:55:42,027 --> 00:55:43,747
ça va vider ce bloc ?

1050
00:55:43,747 --> 00:55:45,980
- je ne vais pas m'inquiéter
juste à ce sujet,

1051
00:55:45,980 --> 00:55:48,130
ce bloc n'est pas le même
comme les compartiments à bagages

1052
00:55:48,130 --> 00:55:49,340
qui ont été abandonnés, même si

1053
00:55:49,340 --> 00:55:51,147
les autres sont contaminés.

1054
00:55:51,147 --> 00:55:53,773
- N'oublions pas que c'est une machine, les amis,

1055
00:55:54,620 --> 00:55:57,130
j'essaie désespérément de sauver
lui-même même s'il sait

1056
00:55:57,130 --> 00:56:00,303
ça va être mangé par
les bactéries après tout.

1057
00:56:06,207 --> 00:56:07,070
- Que fais-tu?

1058
00:56:07,070 --> 00:56:09,830
- Nous n'avons nulle part où aller,
nous pouvons attendre dans ce bloc

1059
00:56:09,830 --> 00:56:11,500
mais ça veut dire que nous mourrons de faim

1060
00:56:11,500 --> 00:56:13,710
ou deviens un autre monstre
comme les autres,

1061
00:56:13,710 --> 00:56:16,610
ce qui ne me chatouille pas
fantaisie en ce moment.

1062
00:56:16,610 --> 00:56:20,150
Donc pour moi, la seule réponse
c'est à nous de nous suicider.

1063
00:56:20,150 --> 00:56:22,960
D'accord, et toi, qu'est-ce que ça va être ?

1064
00:56:22,960 --> 00:56:25,409
La chambre a trois obus
prêt et nous attend.

1065
00:56:25,409 --> 00:56:27,658
(haletant et pleurant)

1066
00:56:27,658 --> 00:56:29,767
- Oh, je n'arrive pas à y croire.

1067
00:56:29,767 --> 00:56:32,610
Pourquoi suis-je monté à bord de ce stupide bateau ?

1068
00:56:32,610 --> 00:56:36,080
J'essayais seulement de m'amuser un peu.

1069
00:56:36,080 --> 00:56:38,944
J'ai cet ami qui est
si intelligent et vraiment mignon,

1070
00:56:38,944 --> 00:56:41,527
tout est de sa faute, je la déteste,

1071
00:56:42,834 --> 00:56:45,390
et elle a volé mon petit ami.

1072
00:56:45,390 --> 00:56:48,160
Je voulais me venger d'elle, me venger.

1073
00:56:48,160 --> 00:56:49,860
Je sais exactement ce qu'elle va ressentir

1074
00:56:49,860 --> 00:56:51,910
quand je reviendrai sur Terre presque aussi jeune

1075
00:56:51,910 --> 00:56:55,438
comme quand je suis parti, et c'est une vilaine vieille salope.

1076
00:56:55,438 --> 00:56:58,749
Je n'ai jamais pensé que ça finirait
comme ça, je n'y avais jamais pensé.

1077
00:56:58,749 --> 00:57:03,749
(exploser)
(musique aventureuse)

1078
00:57:20,430 --> 00:57:22,383
- Au moins je peux revoir ma sœur.

1079
00:57:23,830 --> 00:57:24,870
- Attends, arrête !

1080
00:57:24,870 --> 00:57:27,670
- Il n'y a plus rien
dire à ce sujet, capitaine.

1081
00:57:27,670 --> 00:57:29,620
- Les bactéries ne mangeront pas tout.

1082
00:57:29,620 --> 00:57:31,050
Même si nous finissons morts,

1083
00:57:31,050 --> 00:57:33,530
le navire reviendra en un seul morceau.

1084
00:57:33,530 --> 00:57:35,340
- Que veux-tu dire,
les bactéries vont détruire

1085
00:57:35,340 --> 00:57:36,830
tout sur le navire.

1086
00:57:36,830 --> 00:57:38,450
- Et je suis sûr que ce ne sera pas le cas.

1087
00:57:38,450 --> 00:57:40,790
Sur la carte mère j'ai vu
une lecture de la corrosion

1088
00:57:40,790 --> 00:57:43,500
à bord, et la cargaison bloque
et compartiments de rangement

1089
00:57:43,500 --> 00:57:45,240
étaient presque complètement dévastés.

1090
00:57:45,240 --> 00:57:47,910
Mais pont, sous-commandes et salle des machines

1091
00:57:47,910 --> 00:57:49,683
en étaient absolument libres.

1092
00:57:51,060 --> 00:57:54,740
Les champs magnétiques résiduels sont
construit par notre système d’impulsion.

1093
00:57:54,740 --> 00:57:57,420
Les pouvoirs d’impulsion
l'électricité à bord.

1094
00:57:57,420 --> 00:57:59,786
Cela signifie un électromagnétique
champ, et je suppose

1095
00:57:59,786 --> 00:58:04,020
les bactéries doivent être, c'est
ça, le champ magnétique

1096
00:58:04,020 --> 00:58:05,850
les tue ou les repousse.

1097
00:58:05,850 --> 00:58:07,760
- Si le robot le sait
ça pourrait amener le navire

1098
00:58:07,760 --> 00:58:09,590
à la maison, tout ce que ça ferait
il faut le pont

1099
00:58:09,590 --> 00:58:10,900
et le système d'entraînement principal.

1100
00:58:10,900 --> 00:58:12,660
- Bien sûr qu'il connaît la situation.

1101
00:58:12,660 --> 00:58:14,790
Quelle raison possible
est-ce que ça pourrait devoir exploser

1102
00:58:14,790 --> 00:58:16,280
les blocs de chargement sauf pour alléger

1103
00:58:16,280 --> 00:58:17,853
le bateau pour le voyage de retour ?

1104
00:58:19,180 --> 00:58:20,940
Comprenez-vous de quoi je parle ?

1105
00:58:20,940 --> 00:58:23,490
Je dis ça même si tout
13 membres de l'équipage devaient

1106
00:58:23,490 --> 00:58:26,110
mourir quelque part au fond
l'espace, tout le monde s'en fout.

1107
00:58:26,110 --> 00:58:28,330
La seule chose que la société
ce qui compte c'est d'obtenir

1108
00:58:28,330 --> 00:58:31,560
ses précieuses données, sans
nous payer, si possible.

1109
00:58:31,560 --> 00:58:32,910
- Est-ce que tout ça compte vraiment

1110
00:58:32,910 --> 00:58:35,090
si nous ne pouvons rien y faire ?

1111
00:58:35,090 --> 00:58:37,670
Notre seul choix est de mourir ou d'être tué.

1112
00:58:37,670 --> 00:58:38,503
- Nous vivons.

1113
00:58:39,710 --> 00:58:42,300
Rappelez-vous ce que l'inspecteur Berry a dit.

1114
00:58:42,300 --> 00:58:46,130
Nous pouvons mourir à tout moment, mais
en ce moment, bon sang, nous sommes en vie.

1115
00:58:46,130 --> 00:58:48,620
Écoute-moi, à chaque instant tu es en vie,

1116
00:58:48,620 --> 00:58:50,457
tu as le devoir de
survivre de toutes les manières possibles.

1117
00:58:50,457 --> 00:58:53,280
- Mais on ne peut pas, c'est impossible.

1118
00:58:53,280 --> 00:58:56,090
- Vous avez une grande marque
nouvelle planète juste en dessous de vous.

1119
00:58:56,090 --> 00:58:58,280
Avec un peu de chance, vous pourriez
y survivre pour toujours.

1120
00:58:58,280 --> 00:59:01,785
- C'est ridicule, nous ne l'avons pas fait
J'ai d'autres vaisseaux sondes.

1121
00:59:01,785 --> 00:59:05,930
- Faux. (en riant)

1122
00:59:05,930 --> 00:59:08,230
J'ai toujours mon porte-bonheur, gamin.

1123
00:59:08,230 --> 00:59:09,323
Allez, suis-moi.

1124
00:59:10,668 --> 00:59:13,251
(musique sombre)

1125
00:59:19,248 --> 00:59:22,831
(musique rapide et aventureuse)

1126
00:59:26,160 --> 00:59:27,750
- Vous avez amené une navette.

1127
00:59:27,750 --> 00:59:30,010
- Je l'ai eu mon premier
voyage, et depuis lors

1128
00:59:30,010 --> 00:59:31,460
J'ai amené ce petit bébé avec moi

1129
00:59:31,460 --> 00:59:33,100
chaque mission que j'ai jamais faite.

1130
00:59:33,100 --> 00:59:35,930
Walt, il s'est tous moqué de moi
le moment, mais je ne pouvais tout simplement pas

1131
00:59:35,930 --> 00:59:38,150
jetez-le, nos souvenirs sont puissants

1132
00:59:38,150 --> 00:59:41,330
et cette petite machine rappelle
chaque expérience que j'ai jamais vécue.

1133
00:59:41,330 --> 00:59:44,330
(musique aventureuse)

1134
00:59:47,360 --> 00:59:49,580
- Tu ne peux pas, qu'est-ce que tu fais ?

1135
00:59:49,580 --> 00:59:51,040
- C'est dommage que je n'aurais pas pu l'être

1136
00:59:51,040 --> 00:59:53,003
un peu meilleur skipper après tout.

1137
00:59:57,040 --> 00:59:58,130
- Capitaine, c'est...

1138
00:59:58,130 --> 01:00:01,673
- Soyez vivant, faites tout
vous pouvez être en vie.

1139
01:00:02,914 --> 01:00:05,914
(musique aventureuse)

1140
01:00:08,390 --> 01:00:11,673
Numéro d'enregistrement, 2-3-7-0-3 Lily chat.

1141
01:00:12,910 --> 01:00:14,740
Ils ne vont pas apporter
ce navire en proie au retour

1142
01:00:14,740 --> 01:00:17,032
sauf sur mon cadavre.

1143
01:00:17,032 --> 01:00:20,532
(musique audacieuse et aventureuse)

1144
01:00:45,191 --> 01:00:47,358
(sifflant)

1145
01:00:51,146 --> 01:00:54,229
(musique lente et solennelle)

1146
01:01:00,499 --> 01:01:03,416
(bip de l'ordinateur)

1147
01:01:08,860 --> 01:01:11,110
(sifflement)

1148
01:01:15,439 --> 01:01:17,689
(gémissant)

1149
01:01:19,057 --> 01:01:21,974
(musique pop entraînante)

1150
01:01:46,774 --> 01:01:50,107
(gémissements et grognements)

1151
01:02:01,203 --> 01:02:02,531
(sifflement)

1152
01:02:02,531 --> 01:02:04,864
(exploser)

1153
01:02:16,823 --> 01:02:18,990
(sifflant)

1154
01:02:22,315 --> 01:02:24,565
(grognant)

1155
01:02:29,612 --> 01:02:33,587
Et bien, il semble que ce sera

1156
01:02:33,587 --> 01:02:35,594
un peu plus vite que nous le pensions.

1157
01:02:35,594 --> 01:02:37,927
(soufflé)

1158
01:02:39,244 --> 01:02:41,577
(exploser)

1159
01:02:50,921 --> 01:02:52,910
(hurlement)

1160
01:02:52,910 --> 01:02:55,243
(exploser)

1161
01:03:02,819 --> 01:03:05,402
(hurlement fort)

1162
01:03:47,440 --> 01:03:49,467
- Je suis tellement triste à ce sujet.

1163
01:03:49,467 --> 01:03:51,410
Nous aurions tous dû pouvoir atterrir

1164
01:03:51,410 --> 01:03:53,067
sur la planète, vous savez.

1165
01:03:54,540 --> 01:03:57,430
Est-ce que quelque chose ne va pas, qu'est-ce que c'est
tu penses à Hiro ?

1166
01:03:57,430 --> 01:03:59,960
- Je me demandais
les papillons et s'ils

1167
01:03:59,960 --> 01:04:02,250
jamais regretté que, si
ils ont même déjà pensé à

1168
01:04:02,250 --> 01:04:03,883
leur passé de chenilles.

1169
01:04:05,160 --> 01:04:08,480
Et si la chenille
pense toujours à son avenir

1170
01:04:08,480 --> 01:04:10,830
là-haut comme cet exquis
créature dans les airs.

1171
01:04:12,350 --> 01:04:13,990
Nous allons nous métamorphoser quelque part

1172
01:04:13,990 --> 01:04:16,200
à un autre niveau un jour.

1173
01:04:16,200 --> 01:04:18,228
Un autre type ou fréquence d'existence

1174
01:04:18,228 --> 01:04:19,963
si c'est notre fin promise.

1175
01:04:22,310 --> 01:04:25,750
Nous devrons vivre
quel que soit notre destin.

1176
01:04:25,750 --> 01:04:27,780
Et personne ne peut savoir
ce que l'avenir nous apportera

1177
01:04:27,780 --> 01:04:29,897
dans ce monde ou même dans le prochain.

1178
01:04:34,687 --> 01:04:38,354
("À l'écoute des anges")

1179
01:04:50,695 --> 01:04:55,695
♪ L'ange a dit, sont-ils
tes ailes brisées chérie ♪

1180
01:04:57,048 --> 01:05:02,048
♪ Peux-tu voler ♪

1181
01:05:02,344 --> 01:05:07,344
♪ Je flotterai, je flotterai pour toujours ici ♪

1182
01:05:08,388 --> 01:05:13,388
♪ Dans la chambre ♪

1183
01:05:15,542 --> 01:05:20,542
♪ Parce que j'ai tenu les cieux ♪

1184
01:05:21,258 --> 01:05:26,258
♪ Parce que j'ai entendu le
petites chansons des stars ♪

1185
01:05:27,294 --> 01:05:32,294
♪ Parce que j'ai appris
voler, oh, c'est très bien ♪

1186
01:05:33,760 --> 01:05:38,112
♪ Sans ailes ♪

1187
01:05:38,112 --> 01:05:43,112
♪ Je suis seul, je vole au dessus du monde ♪

1188
01:05:44,844 --> 01:05:49,181
♪ Et je leur ouvre les bras ♪

1189
01:05:49,181 --> 01:05:53,591
♪ J'entends les anges chanter ♪

1190
01:05:53,591 --> 01:05:58,591
♪ Voler aussi loin n'est que dans les rêves ♪

1191
01:06:01,949 --> 01:06:06,949
♪ Mais quand nos rêves tombent ♪

1192
01:06:07,459 --> 01:06:10,959
♪ Oh quand nos rêves tombent ♪

1193
01:06:12,542 --> 01:06:16,209
("À l'écoute des anges")

1194
01:06:28,830 --> 01:06:31,748
♪ À l'écoute des anges ♪

1195
01:06:31,748 --> 01:06:35,415
("À l'écoute des anges")

1196
01:07:06,212 --> 01:07:08,462
(claquant)

1197
01:07:10,221 --> 01:07:12,721
(chat miaule)